Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kuten eräs jäsenistä sanoi, tämä ei ole kuitenkaan mielestämme joulukuusi, johon voi ripustaa mitä tahansa.
aber wir glauben, dass dies kein weihnachtsbaum ist, wie ein abgeordneter sagt, an den man alles anhängen kann.
jonakin päivänä ilmaan tuprahtaa savupilvi, kuuluu kova pamaus, ja yksi parlamentin jäsenistä syttyy palamaan niin kuin joulukuusi.
eines tages wird es eine rauchwolke und einen lauten knall geben, und eines ihrer mitglieder wird wie ein weihnachtsbaum erstrahlen.
jos toivelistaamme on kerran verrattu ylikoristeltuun joulukuuseen, niin tällöin johannesburgin tulosta voidaan kai verrata kuuseen, jossa ei ole neuloja mutta joka on siitä huolimatta joulukuusi.
war unsere wunschliste ein zu reich dekorierter weihnachtsbaum, so muss man wohl die resultate von johannesburg mit einem alten, nadelnden tannenbaum vergleichen, aber es bleibt ein weihnachtsbaum.
kukaan ei todellakaan pyydä mitään kaiken kattavaa hvk: ta, jossa on yli sata asiaa ja joka olisi kuin joulukuusi, johon kaikki ripustavat omat suosikkikoristeensa.
niemand fordert ernsthaft eine alles umfassende regierungskonferenz mit hundert oder mehr themen, bei der jeder sein lieblingsthema auf die tagesordnung setzen kann.