Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
olen kiitollinen parlamentille siitä, että se on ollut kärsivällinen näiden mietintöjen pitkiin vastauksiin.
ich danke dem haus für seine geduld während dieser unweigerlich langen erklärung zu den berichten.
vaikka emme aina olleet samaa mieltä, hän oli äärimmäisen kärsivällinen ja valmis yhteistyöhön, ja olen tästä hyvin kiitollinen.
auch wenn wir nicht immer einer meinung waren, zeigte er sehr viel geduld und war sehr kooperativ, wofür ich sehr dankbar bin.
4.12 pääoman pitkäaikaisesta muodostamisesta perheyrityksen kehittämiseksi käytetään termiä kärsivällinen pääoma (patient capital)11.
4.12 bei einer langfristigen kapitalakkumulation zur entwicklung eines familienbetriebs spricht man von "geduldigem kapital" (englisch patient capital)11.
eu voi tukea rauhan palauttamista lähi-itään. ala kehotti omaa kansaansa olemaan kärsivällinen, sillä sitä odottaa rauha.
dies wäre ein schöner traum, der auch durch das handeln der jetzt anwesenden eines tages, da sei sie sicher, wirklichkeit werde.
euroopan unionin on oltava kärsivällinen ja tuettava bangladeshia sekä poliittisesti että taloudellisesti kaikin mahdollisin tavoin, edistettävä hyvää hallintotapaa sekä korruption ja islamistisen fundamentalismin torjuntaa.
wir in der europäischen union müssen geduldig sein und bangladesch jede erdenkliche politische und finanzielle unterstützung gewähren sowie eine gute regierungsführung, die bekämpfung der korruption und den kampf gegen die islamischen fundamentalisten unterstützen.
hankkeelle ominainen piirre on se, ettäsille on onnistuttu varmistamaan eri lähteistä peräisinoleva rahoitus, samalla kun kärsivällinen työskentelykohti muuttumattomia päämääriä on jatkunut keskeytyksettä hyvin pitkään.
nationale quellen.die forestry commission(überdas woodland grant schemeand forest enterprise),der highland council, die naturschutzorganisation scottish natural heritage, ein örtliches unternehmen (lochaber enterprise), millennium forest for scotland (lotterie), crofters commission (dachverband der kleinbauern)und der rural challenge fund (schottischer fonds zur förderung der entwicklung).
tammikuun 2004 kokouksen jälkeen lausuntoa kuitenkin muutettiin siten, että sen mukaan avomarkkinakomitea olisi « kärsivällinen » ennen kuin se muuttaisi rahapolitiikkaa.
auf der sitzung im januar 2004 wurde diese erklärung jedoch dahingehend modifiziert, dass die us-notenbank die anpassung ihrer geldpolitik „geduldig abwarten » werde.
3.5.2 yrityksissä, joissa lasketaan liikkeelle paljon henkilöstöosakkeita, on vaativa, mutta kärsivällinen ja uskollinen osakkeenomistajien joukko, yrityksen omat työntekijät.
3.5.2 unternehmen, die in größerem ausmaß belegschaftsaktien ausgeben, verfügen über eine anspruchsvolle, aber geduldige und treue gruppe von aktionären, ihren eigenen arbeitnehmern.
en halua sanoa, että söderman olisi antanut periksi, vaan se, että yhteisön pätevä ja kärsivällinen oikeusasiamies on päättänyt jättää tehtävänsä aikaisessa vaiheessa, on osoitus komission absoluuttisen vallan ylivoimasta.
damit soll nicht gesagt werden, dass jacob södermann aufgegeben hat. aber der umstand, dass sich der kompetente und geduldige bürgerbeauftragte der eu entschlossen hat, vorzeitig aus dem amt zu scheiden, ist ein signal dafür, dass die kommission nun tatsächlich die absolute macht besitzt.
en aio myöskään uuvuttaa parlamenttia, koska joka tapauksessa tuolit väsyisivät. käytännöllisesti katsoen paikalla ei ole enää muita kuin kärsivällinen euroopan komissio, joka tietenkin on ollut paikalla, kuten puheenjohtajavaltion edustajakin, nämä viisi tuntia tauotta.
zudem will ich das parlament nicht ermüden, denn ich würde sowieso nur zu leeren sitzen sprechen, da praktisch niemand mehr im saal ist außer der leidgeprüften europäischen kommission, die natürlich, wie auch die präsidentschaft, hier fünf stunden ohne unterbrechung ausgeharrt hat.