Vous avez cherché: kannattavuusnäkymistä (Finnois - Allemand)

tarjouksensa esittämiseksi deutsche bank on tehnyt arvioinnin alitalian strategiasta ja tulevista kannattavuusnäkymistä.
vor der vorlage ihres angebots hat die deutsche bank eine bewertung der strategie und der künftigen ertragsaussichten der gesellschaft vorgenommen.

velkamarkkinoilla esiintyvät puutteet johtuvat informaation epätasaisuudesta eli siitä, että luotonantaja saa vain osittaisia tietoja yrityksen kannattavuusnäkymistä.
unzulänglichkeiten im fremdkapitalmarkt ergeben sich aus informationsungleichgewichten, die zur folge haben, dass der kreditgeber nur unzureichende informationen über die entwicklungsaussichten eines unternehmens erhält.

arvonmuodostuksesta ja kannattavuusnäkymistä tehdyn analyysin perusteella valtio tekee erittäin hyvän investoinnin osallistumalla pääoman korotukseen ja ottaa vain vähäisen riskin myöntäessään tarvittaessa osakaslainan”.
die analyse der wertschöpfung und die rentabilitätsaussichten lassen den schluss zu, dass der staat mit der beteiligung an einer kapitalerhöhung eine sehr gute investition vornimmt und dass er im vorliegenden fall mit der gewährung eines aktionärsdarlehens ein geringes risiko eingeht“.

komissiolle ilmoituksen mukana toimitetussa liiketoimintasuunnitelmassa on analyysi kannattavuusnäkymistä uuden investointihankkeen valossa, mutta siinä ei ole minkäänlaista mainintaa rakenneuudistustoimenpiteistä ja julkisen tuen myöntämisehdoista eikä siinä ole otettu huomioon aikaisemmin sääntöjenvastaisesti myönnettyjä tukia;
der der kommission in der anmeldung übermittelte geschäftsplan besteht in einer analyse der rentabilitätsaussichten im lichte des neuen investitionsvorhabens, ohne dass umstrukturierungsmaßnahmen genannt, auflagen für die gewährung der beihilfe formuliert oder die in der vergangenheit unrechtmäßig gewährten beihilfen berücksichtigt werden;

ft:n uusi johto esitti yrityksen hallintoneuvoston kokouksessa 4 päivänä joulukuuta 2002 toimintasuunnitelman ”ambitio ft 2005” (jäljempänä ”ambitio 2005 -suunnitelma”), jonka tarkoituksena oli ranskan viranomaisten mukaan saada aikaan tuntuva parannus yrityksen operatiivisessa tuloksessa ja sellaiset kannattavuusnäkymät, jotka takaavat riittävän tuoton sijoitetulle pääomalle.
am 4. dezember 2002 legte die neue konzernleitung anlässlich der verwaltungssitzung den aktionsplan „ambition ft 2005“ (nachstehend „der plan ambition 2005“) vor, der laut der französischen regierung eine spürbare verbesserung der operativen performance des unternehmens sowie zufrieden stellende rentabilitätsaussichten für die investierten eigenmittel sichern sollte.