Vous avez cherché: kauppaehdot (Finnois - Allemand)

myöskään kauppaehdot eivät ole aina oikeudenmukaiset.
die frage der handelsbedingungen, die nicht immer fair sind, gehört ebenfalls dazu.

kauppaehdot ja myyntitavoitteet ovat edelleen samat, joita jälleenmyyjän päätoimipaikassa sovelletaan.
für den händler gelten weiterhin die bezugskonditionen und absatzziele in bezug auf seinen hauptstandort.

markkinaosapuolet voivat näin löytää parhaimmat kauppaehdot ja pääsevät hyötymään parhaimmista hinnoista.
auf diese weise könnten die marktteilnehmer die besten handelsmöglichkeiten ermitteln und die besten kurse nutzen.

kansainvälinen laivanrakennusyhteisö ja poliittiset päättäjät ovatkin suhtautuneet myönteisesti kiinan tarjoukseen laatia yhdessä reilut kauppaehdot sektorille.
deshalb reagieren die internationale schiffbauwelt und politiker positiv auf chinas angebot, gemeinsam faire handelsbedingungen in diesem sektor anzustreben.

uusi järjestelmä helpottaisi liiketoimia valtioiden rajojen yli ja takaisi vakioidut kauppaehdot, mistä uusille markkinoille suuntautuvat pienyritykset hyötyisivät.
eine neue regelung würde grenzüberschreitende geschäfte erleichtern und standard-konditionen garantieren, wovon kleine unternehmen profitieren würden, die sich neue märkte erschließen wollen.

tämän myönnytyksen tarkoituksena on säilyttää joitakin marokon perinteisiä vientituotteita, joihin uruguayn kierroksella aikaan saadun sopimuksen uudet kauppaehdot vaikuttavat.
mit der vorgezogenen geltung sollen bestimmte traditionelle exporte aus marokko gewahrt bleiben, die von den neuen handelsbedingungen betroffen sind, die sich im abkommen der uruguay round festgelegt wurden.

kauppaehdot koskivat erityisesti kaasupullojen vuokraa, pullotetun kaasuntoimituksista veloitettavaa turvallisuus- ja ympäristömaksua, kuljetuskustannuksia ja irtotavaratoimituksista veloitettavaa toimitusmaksua.
diese handelsbedingungen betrafen insbesondere die vermietung von flaschen, eine sicherheits- und umweltgebühr für die lieferung in flaschen, transportgebühren sowie eine liefergebühr für flüssiggase.

vaikka vientihinnat nousivat tuontihintoja nopeammin vuonna 2003, kauppaehdot eivät ole kehittyneet tasaisen suotuisasti viime vuosina, mikä lisää epävarmuutta vaihtotaseeseen mahdollisesti jatkossa kohdistuvien paineiden suhteen.
obwohl die ausfuhrpreise in 2003 schneller stiegen als die einfuhrpreise, haben sich die handelsbedingungen in den letzten jahren nicht anhaltend günstig entwickelt und führen somit zu zusätzlicher unsicherheit im hinblick auf den potenziell künftigen druck auf die leistungsbilanz.

se katsoo, etteivät kauppaehdot, tekniset toimenpiteet tai muut määräykset, jotka rajoittavat kuluttajien mahdollisuutta valita operaattori tai palvelujen toimittaja, saa estää numeron siirrettävyyttä.
seines erachtens dürfen weder die verkaufsbedingungen noch technische maßnahmen noch andere bestimmungen, die die wahl der betreiber oder der diensteerbringer seitens der verbraucher einschränken, die Über­tragbarkeit einer nummer behindern.

sen sijaan, että euroopan unionin ja akt-valtioiden väliset kauppaehdot olisivat helpottuneet, ne ovat tiukentuneet, ja nämä valtiot ovat kehittymisen sijasta tulleet entistä köyhemmiksi.
anstatt einer verbesserung der terms of trade zwischen der eu und den akp-ländern ist deren verschlechterung festzustellen. anstatt sich weiter zu entwickeln, sind diese länder ärmer geworden.

etsk:n käsityksen mukaan oligopoliasema varmistaa siihen kuuluville yhtiöille valtaisan neuvotteluvallan suhteessa toimittajiin: ne pystyvät sanelemaan toimittajille kauppaehdot, jotka eivät suinkaan ole tasapainoisia.
nach auffassung des ewsa verleiht diese stellung den oligopolistischen unternehmen eine enorme verhandlungsmacht gegenüber den lieferanten, denen sie handelsbedingungen auferlegen können, die alles andere als ausgewogen sind.

niiden menettelyjen ja järjestelyjen ehdot ja luonne, joiden avulla asiakkaan toimeksiannot toteutetaan nopeasti ja tasapuolisesti, ja tilanteet tai transaktioiden tyypit, joiden yhteydessä sijoituspalveluyritykset voivat perustellusti poiketa tapahtuman nopeasta toteutuksesta saavuttaakseen asiakkaiden kannalta paremmat kauppaehdot,
die bedingungen und die wesensart der verfahren und systeme, die die unverzügliche, faire und rasche ausführung von kundenaufträgen bewirken, sowie die situationen bzw. geschäftsarten, in denen bzw. für die die wertpapierhäuser vernünftigerweise von der unverzüglichen ausführung abweichen können, um günstigere bedingungen für den bzw. die kunden zu erwirken;

isostaattisten erikoisgrafiittien markkinoilla tehdyt järjestelyt koskivat myös sopimuksia kauppaehdoista ja erityisesti paikallisella tasolla satunnaisesti esiintynyttä asiakkaiden jakoa.
die absprachen betreffend den markt für isostatisch gepressten spezialgraphit schlossen auch vereinbarungen über geschäftsbedingungen und — vor allem auf örtlicher ebene — die zuteilung von abnehmern ein.