Vous avez cherché: koordinointiviranomaiset (Finnois - Allemand)

jäsenvaltioiden tehtävä on hyväksyä maksajavirastot ja tarvittaessa myös koordinointiviranomaiset.
in diesem rahmen ist vorgesehen, dass die zahlstellen und gegebenenfalls die koordinierungsstellen durch die mitgliedstaaten zugelassen werden.

vuoden kahden viimeisen kuukauden aikana kansalliset koordinointiviranomaiset (talousministeriö) käynnistivät yhteistyössä hallintoviranomaisten kanssa erittäin perusteellisen tarkastusohjelman, jossa paneuduttiin ohjelmien täytäntöönpanoon.
in den beiden letzten monaten des jahres nahmen die nationalen koordinierungsbehörden (wirtschaftsministerium) in zusammenarbeit mit den verwaltungsbehörden eine sehr eingehende Überprüfung der durchführung der programme vor.

kuitenkin myös kansallisilla oikeusviranomaisilla, muun muassa niillä, jotka vastaavat syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa, sekä koordinointiviranomaisilla voi olla tehtäviään suorittaessaan kansallisen lainsäädännön mukainen pääsy sis ii:een tallennettuihin tietoihin ja oikeus etsiä tällaisia tietoja suoraan.
auch die nationalen justizbehörden, einschließlich derjenigen, die für die erhebung der öffentlichen klage im strafverfahren und justizielle ermittlungen vor anklageerhebung zuständig sind, sowie ihre koordinierungsstellen können jedoch zur ausführung ihrer aufgaben — wie in den nationalen rechtsvorschriften vorgesehen — zugriff auf die in das sis ii eingegebenen daten mit dem recht erhalten, diese unmittelbar abzufragen.