Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kiinteä korkomarginaali: suora koronmääritys, joka perustuu alun perin määrättyyn viitekorkoon tai sen seuraajaan.
- spanne: direkte zinsfestsetzung auf der basis des ursprünglich vorgesehenen referenzsatzes bzw. des entsprechen den nachfolgers.
vaihtuva korkomarginaali: viitekorko on edelleen eip:n erityinen vaihtuva korko, ¡olle on määritelty korkokatto prosenttiyksikön sadasosina yli kulloisenkin viitekoron.
- variable spanne: als bezugssatz dient weiterhin der spezifische variable zinssatz der eib mit einer obergrenze, ausgedrückt in basispunkten, auf den entsprechenden referenzzinssatz.
ratkaisevaa tässä ei kuitenkaan ole valtionobligaatioiden tuoton korotus vaan swap-sopimusten tuoton korotus, sillä valtionobligaatioihin liittyvien swapien korkomarginaali (nk. swap spread) määräytyy swapmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan perusteella eikä luottokelpoisuusarvioiden perusteella.
maßgeblich ist hierbei jeweils nicht der renditeaufschlag zu bundesanleihen, sondern zu swaps, denn der spread von swaps zu bundesanleihen („swapspread“) ist wesentlich von angebot und nachfrage am swapmarkt und nicht durch bonitätsüberlegungen bedingt.