Vous avez cherché: kosmetiikkatuotteiden (Finnois - Allemand)

kannatammekin eurooppalaista eläinkoekieltoa kosmetiikkatuotteiden valmistuksessa.
deshalb sind wir für ein eu-verbot von tierversuchen für kosmetika.

kuluttajansuoja: komissio parantaa kosmetiikkatuotteiden turvallisuutta
verbraucher: kommission verbessert sicherheit von kosmetika

tämän periaatteen tulee koskea myös kosmetiikkatuotteiden eläinkokeita.
dies sei auch gerechtfertigt, schließ­lich seien nicht alle ziele erreicht worden.

esimerkiksi kosmetiikkatuotteiden sisältämät ainesosat päätyvät ihon kautta elimistöön.
bei kosmetik- und körperpflegemittel gelangen die inhaltsstoffe über die haut in den menschlichen körper.

kielto tulee laajentumaan ja lopettamaan myös kosmetiikkatuotteiden ainesosien testaamisen eläimillä.
damit werden auch alle noch laufenden tierversuche bei produkten abgeschafft, bei denen dies für viele bestandteile dieser produkte immer noch eine sicherheitsanforderung darstellt.

lisäksi parlamentti vaatii, että kosmetiikkatuotteiden sisältämistä aineosista luo daan täydellinen luettelo tuotteisiin.
in stockholm hätten sich leider die bremser durchgesetzt, es habe keine einigung über ein gemeinschaftspatent gegeben.

alan globaali luonne on erityisen tärkeää eu:lle, koska se on kosmetiikkatuotteiden nettoviejä.
aufgrund der starken internationalisierung kommt der kosmetikindustrie im hinblick auf die nettoexporte besondere bedeutung in der eu zu.

tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - hajuvesien, kosmetiikkatuotteiden, saippuoiden ja muiden toalettivalmisteiden vähittäiskauppa
diese unterkategorie umfaßt:

ja nyt meille ehdotetaan, että kosmetiikkatuotteiden markkinointikielto korvattaisiin eu: n alueella voimassa olevalla eläinkoekiellolla.
und da schlägt man uns jetzt vor, das vermarktungsverbot für kosmetikprodukte durch ein verbot von tierversuchen in der eu zu ersetzen.

ilman säilöntäaineita kosmetiikkatuotteiden hyllyikä kaupoissa olisi erittäin lyhyt, ja niistä suurinta osaa olisi säilytettävä jääkaapissa.
ohne konservierungsstoffe hätten alle kosmetika nur eine sehr kurze haltbarkeitsdauer und müssten in den meisten fällen im kühlschrank aufbewahrt werden.

eläimillä testattujen kosmetiikkatuotteiden myynti yhteisön alueella on ollut kiellettyä jo vuodesta 1998, mutta kieltoa ei ole pantu täytäntöön.
doris pack (evp­ed, d) argumentierte, dass der anlass für die extremistischen aus­schreitungen in mazedonien im zögerlichen handeln des westens im kosovo liege.

valituksen tekijä väitti, että kosmetiikkatuotteiden myyntiä yhteisöstä korean tasavaltaan hankaloitettiin useilla asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kaupan esteillä.
der antragsteller brachte vor, die verkäufe von kosmetika aus der gemeinschaft in der republik korea würden durch verschiedene hemmnisse im sinne des artikels 2 absatz 1 der verordnung behindert.

2.8 yhteisön sisäisen kosmetiikkatuotteiden viennin määrä on lisääntynyt vuoden 1999 jälkeen keskimäärin 5 prosenttia vuodessa ja arvo 6,5 prosenttia vuodessa.
2.8 das volumen und der wert der innerhalb der gemeinschaft ausgeführten kosmetischen mittel ist seit 1999 stetig gestiegen, und zwar um durchschnittlich 5 prozent jährlich, was das volu­men betrifft, und um 6,5 prozent jährlich, was den wert anbelangt.

suunnattomia mahdollisuuksia tulevan kasvun ja markkinamenestyksen kannalta liittyy sellaisten kosmetiikkatuotteiden valmistukseen, jotka vastaavat erittäin yksilöllisiin tarpeisiin ja valintoihin sekä muihin asiaankuuluviin edellytyksiin.
die herstellung individualisierter, auf persönliche wünsche und bedürfnisse abgestimmter kosmetikprodukte und vergleichbare konzepte haben ein großes potenzial für wachstum und markterfolg.

2.8 kosmetiikkatuotteiden vienti yhteisön sisällä on lisääntynyt vuoden 1999 jälkeen keskimäärin 5 prosenttia vuodessa ja viennin arvo 6,5 prosenttia vuodessa.
2.8 die innergemeinschaftlichen ausfuhren kosmetischer mittel sind seit 1999 stetig gestiegen, und zwar um durchschnittlich 5 prozent jährlich, was das volumen betrifft, und um 6,5 prozent jährlich, was den wert anbelangt.

neljä vuotta keskeytyksettä jatkuneiden neuvottelujen jälkeen korean viranomaiset ovat lopulta myöntyneet poistamaan jäljellä olevat korean sääntöjen täytäntöönpanosta johtuvat esteet eu:n kosmetiikkatuotteiden tuonnille ja niiden myynnille koreassa.
nach vierjährigen verhandlungen mit den koreanischen behörden haben sich diese schließlich bereit erklärt, die verbleibenden hemmnisse für die einfuhr von eu-kosmetika nach korea, die aus der anwendungspraxis der koreanischen vorschriften resultieren, zu beseitigen.

eläimillä testattujen kosmetiikkatuotteiden myynti yhteisön alueella on ollut kiellettyä jo vuodesta 1998 lähtien, mutta kieltoa ei ole pantu täytäntöön lähinnä vaihtoehtoisten testausmenetelmien puutteen ja wto:n sääntöjen yhteensopivuusongelmien takia.
laut rosa dÍez gonzalez (spe, e) hat die spanische ratspräsidentschaft viel lärm um die themen zuwanderung, asyl, mittel meer- und außenpolitik, nachhaltige entwicklung, lissabon, periphere regionen u. a. gemacht, aber wenig konkrete ergebnisse er zielt.

eläimillä testattujen kosmetiikkatuotteiden myynti yhteisön alueella on ollut kiellettyä vuodesta 1998, mutta kieltoa ei ole pantu täytäntöön. ongelmia ovat tuottaneet vaihtoehtoisten testausmenetelmien puute sekä yhteensopivuus wto:n sääntöjen kanssa.
im hinblick auf die gebäudepolitik verweist der ausschuss darauf, dass die geltende haushaltsordnung die indirekte finanzierung von gebäuden weder ausdrücklich zulässt noch ausdrücklich verbietet.

yksi nagoyan asialistan keskeisistä kohdista on sen varmistaminen, että resurssien käytöstä tuotekehitykselle (esimerkiksi farmaseuttisten ja kosmetiikkatuotteiden kehitykselle) koituvat edut jaetaan sen maan kanssa, josta resurssit ovat peräisin.
eines der schlüsselthemen auf der tagesordnung in nagoya wird sein, dafür zu sorgen, dass gewinne aus der entwicklung von produkten wie arzneimitteln und kosmetika mit den ländern geteilt werden, aus denen die rohstoffe dafür stammen.

kosmetiikkatuote
schönheitsmittel