Vous avez cherché: kunnallisneuvoston (Finnois - Allemand)

- hyvät kollegani, sallinette, että tervehdin tänä aamuna malagan kunnallisneuvoston valtuuskuntaa.
werte kolleginnen und kollegen, gestatten sie mir, heute eine gruppe von kommunalpolitikern aus malaga zu begrüßen, die uns einen besuch abstatten.

arvoisa puhemies, niinpä osoitan sosialistiryhmän puolesta mitä suurinta kunnioitusta martín carpenan muistolle ja myötätuntoni myös murhatun kunnallisneuvoston jäsenen perheenjäsenille ja ystäville.
hiermit, frau präsidentin, bekunde ich im namen der sozialistischen fraktion meine tiefe ehrerbietung vor dem andenken martín carpenas und mein mitgefühl auch den familienangehörigen und kollegen des ermordeten stadtrats.

mielestäni kunnallisneuvoston jäsenien läsnäolo on varmasti sellainen asia, että se saa meidät uskomaan, että baskien kansa kykenee vielä vuoropuheluun ja saavuttamaan rauhan.
ihre anwesenheit können wir zweifellos darauf bauen, dass das baskische volk seine fähigkeit zum dialog zurückgewinnen und den frieden wiederherstellen kann.

arvoisa puhemies, malagan kunnallisneuvoston valtuuskunnan ja varsinkin martín carpenan lesken läsnäolo on sellainen asia, että se voi palauttaa meille sen toivon, jonka eta haluaa tukahduttaa ja hävittää.
frau präsidentin! die anwesenheit der gruppe von stadträten aus málaga und insbesondere der witwe von martín carpena lässt unsere hoffnung neu aufleben, die die eta ersticken, die sie abtöten will.

haluaisin sanoa kunnallisneuvoston jäsen martín carpenan perheenjäsenille ja ystäville, että hänen uhrautumisensa ei ollut turhaa, että he puolustavat etulinjassa rohkeasti ja urhoollisesti demokratiaa, eikä ainoastaan baskimaassa ja espanjassa, vaan myös euroopassa.
ich möchte den angehörigen und freunden des stadtrats martín carpena sagen, dass sein opfer nicht vergebens war, dass sie mit ihrem mut und ihrer unverzagtheit bei der verteidigung der demokratie nicht nur im baskenland und in spanien, sondern in europa in vorderster linie stehen.

arvoisa puhemies, euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän puolesta haluaisin myös osoittaa ihailua ja kiitollisuutta kunnallisneuvoston jäsen martín carpenan muistolle, hänen perheenjäsenilleen, hänen tyttärelleen, hänen vaimolleen ja hänen ystävilleen sekä heidän välityksellään kaikille niille perheille, joiden perheenjäsen on saanut terroristihyökkäyksen vuoksi surmansa tehtäviään hoitaessaan.
frau präsidentin! im namen der fraktion der vereinigten europäischen linken möchte ich ebenfalls im gedenken an stadtrat martín carpena allen seinen angehörigen, seiner tochter, seiner gattin, seinen freunden und durch sie den familien all jener, die in erfüllung ihrer pflicht ihr leben durch terroranschläge verloren haben, meine verehrung und dankbarkeit zum ausdruck bringen.