Vous avez cherché: lainsäädäntöväline (Finnois - Allemand)

ehdotettu lainsäädäntöväline on asetus.
das vorgeschlagene rechtsinstrument ist eine verordnung.

lainsäädäntöväline: asetus vai direktiivi
welches rechtsinstrument: verordnung oder richtlinie

vuoden 1996 haagin yleissopimus on loistava lainsäädäntöväline.
bei dem haager Übereinkommen von 1996 handelt es sich um einen hervorragenden rechtsakt.

miksi kyseessä on suositus eikä sitovampi lainsäädäntöväline?
warum wurde die form der empfehlung und nicht die eines verbindlicheren rechtsinstruments gewählt?

tästä syystä asetus ei olisi asianmukainen lainsäädäntöväline.
hier wäre das instrument einer verordnung ungeeignet.

tulkitseva tiedonanto voitaisiin valmistella nopeasti, koska se ei ole lainsäädäntöväline.
da es sich um eine nicht-legislative maßnahme handelt, könnte sie schnell ausgearbeitet werden.

kyseessä on lainsäädäntöväline, jonka avulla voimme monessa yhteydessä suojella ympäristöä.
es handelt sich um ein rechtsinstrument, das uns in vielen fällen helfen wird, die umwelt zu erhalten.

ehdotus on ensimmäinen yhteisön lainsäädäntöväline, joka perustuu saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik hat verschiedene Änderungsanträge aus erster lesung zum sogenannten hygienepaket wieder ein gebracht.

se on ainoa soveltuva lainsäädäntöväline, sillä ehdotus koskee voimassa olevan asetuksen muuttamista.
dies ist das einzig geeignete rechtsinstrument, da dieser vorschlag die Änderung einer beste­henden verordnung betrifft.

asetus on ainoa soveltuva lainsäädäntöväline, koska tämä ehdotus koskee voimassa olevan asetuksen muuttamista.
dies ist das einzig geeignete rechtsinstrument, da dieser vorschlag die Änderung einer bestehenden verordnung betrifft.

annetaan direktiivi, jolla perustetaan lainvalintasäännöt ja dtdrm:n sisältävä kattava, uusi lainsäädäntöväline.
eine richtlinie, in der ein umfassendes neues rechtsinstrument mit kollisionsnormen und einem streitbeilegungsmechanismus in doppelbesteuerungsangelegenheiten vorgesehen ist.

tsk katsoo, että ympäristövastuujärjestelmää koskeva puitedirektiivi on sopivin lainsäädäntöväline eu:ssa vallitsevien erilaisten tilanteiden ratkaisemiseksi.
die rahmenrichtlinie als rechtsinstrument für die einführung einer umwelt­haftungsklage ist nach ansicht des ausschusses am ehesten geeignet, der unterschiedlichen sachlage in den einzelnen mitgliedstaaten gerecht zu werden.

1.8 aloitteen oikeusperusta sekä käytettävä lainsäädäntöväline ovat myös tärkeitä kysymyksiä, joita on analysoitu ja joista tehdään ehdotuksia.
1.8 die rechtsgrundlage und das rechtsinstrument, das zum einsatz kommen soll, sind weitere wichtige fragen, die untersucht wurden und zu denen vorschläge unterbreitet werden.

kuten tsk on aiemminkin esittänyt, asetus on useimmissa tapauksissa soveliain lainsäädäntöväline, jota tulisi käyttää laajalti yhtenäismarkkinoita koskevassa lainsäädännössä.
der wirt­schafts- und sozialausschuß hat bereits in der vergangenheit darauf hingewiesen, daß in den meisten fällen eine 'verordnung' das geeignetste instrument ist und in der binnenmarktgesetzgebung breite anwendung finden sollte.

uusi lainsäädäntöväline olisi voitu keskittää toimenpiteisiin, joilla voidaan suojella niitä, jotka työtehtäviensä vuoksi edelleen altistuvat käytössä oleville asbestia sisältäville tuotteille.
das neue instrument hätte sich auf maßnahmen zum besseren schutz der personen konzentrieren können, die immer noch gefährdet sind, weil sie bei abbruch-, reparatur-, wartungs- und räumungsarbeiten sowie ähnlichen tätigkeiten mit vorhandenen asbesterzeugnissen zu tun haben.

lainsäädäntöväline, jolla edistetään kansalaisten ja yritysten vapaata liikkuvuutta yksinkertaistamalla hallinnollisia muodollisuuksia, jotka liittyvät tiettyjen julkisten asiakirjojen käyttöön ja hyväksymiseen eu:ssa
einen legislativvorschlag zur förderung der freizügigkeit von bürgern und unternehmen durch vereinfachung der verwaltungsformalitäten für die verwendung und annahme bestimmter öffentlicher urkunden innerhalb der europäischen union;

etsk kehottaa euroopan komissiota valvomaan erityisesti palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja raportoimaan siitä säännöllisesti ja avoimesti, koska se on toistaiseksi ainoa lainsäädäntöväline, jonka avulla voidaan mahdollistaa palveluiden rajatylittävä kauppa.
der ewsa fordert die europäische kommission insbesondere auf, die umsetzung der 'dienstleistungsrichtlinie', die bisher als einzige eu-rechtsvorschrift die Öffnung des grenzüberschreitenden dienstleistungsverkehrs vorsieht, zu überwachen und regelmäßig und transparent darüber zu berichten.

8.3 jos kuitenkin päätetään ainakin aluksi rajoittaa aloite koskemaan vain kuluttajien oikeuksia, asianmukaisin lainsäädäntöväline yhteisön ryhmäkanteen luomiseksi vaikuttaisi olevan direktiivi, joka olisi jatkoa kieltokanteista annetulle direktiiville.
8.3 soll jedoch der anwendungsbereich der initiative zumindest in einer ersten phase auf die verbraucherrechte beschränkt bleiben, dann wäre eine richtlinie das geeignete rechtsinstru­ment für die einführung dieser sammelklage auf gemeinschaftsebene.

etsk kehottaa euroopan komissiota valvomaan erityisesti palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja raportoimaan siitä säännöllisesti ja avoimesti, koska se on toistaiseksi ainoa lainsäädäntöväline, jonka avulla voidaan mahdollistaa palveluiden rajatylittävä kauppa."
der ewsa fordert die europäische kommission insbesondere auf, die umsetzung der 'dienstleistungsrichtlinie', die bisher als einzige eu-rechtsvorschrift zu einer Öffnung des grenzüberschreitenden dienstleistungsverkehrs führte, zu überwachen und regelmäßig und offen darüber zu berichten."

kuulemisprosessin tulokset osoittavat, että vaikka työntekijät ja työnantajat ovat yhtä mieltä tarpeesta käsitellä työ- ja perhe-elämän tasapainottamista, työaikadirektiivi ei ole asianmukainen lainsäädäntöväline sitä varten.
wie die anhörung zeigt, meinen arbeitnehmer und arbeitgeber übereinstimmend, dass die frage der work-life-balance zwar angegangen werden muss, die arbeitszeit-richtlinie hierzu aber nicht das geeignete gesetzliche instrument ist.