Vous avez cherché: lintuinfluenssapandemian (Finnois - Allemand)

tämä on erityisen tärkeää aikana, jona lintuinfluenssapandemian uhka on suuri.
dies ist von besonderer bedeutung in einer zeit, da die ernste gefahr einer vogelgrippepandemie besteht.

arvoisa puhemies, lintuinfluenssapandemian uhka on saanut euroopan ja muun maailman hysteeriseksi.
herr präsident! die gefahr einer vogelgrippepandemie hat europa und die welt in hysterie versetzt.

lintuinfluenssapandemian uhatessa komissio myönsi 80 miljoonaa euroa apua ja järjesti pekingissä hätäkokouksen yhdessä muiden päätoimijoiden kanssa.
angesichts der gefahr einer weltweiten vogelgrippepandemie sagte sie umgehend die bereitstellung von 80 mio. eur für hilfsmaßnahmen zu und beteiligte sich an der organisation einer tagung in peking, die die hauptakteure an einen tisch brachte.

en varmaankaan sano nyt mitään uutta, mutta minusta tuntuu, että aliarvioimme jatkuvasti lintuinfluenssapandemian aiheuttamaa todellista uhkaa.
ich sage hier vielleicht nichts neues, aber ich habe den eindruck, dass wir die sehr reale gefahr einer vogelgrippe-pandemie permanent unterschätzen.

edes viittaus lintuinfluenssapandemian muodostamaan uhkaan ei ole tarpeen sen myöntämiseksi, että unionitasolla tarvitaan yhteistyötä kansanterveyden keskeisissä kysymyksissä, mitä komissio perustellusti painottaa15.
man braucht noch nicht einmal die von einer vogelgrippepandemie ausgehende bedrohung anzuführen, um die not­wendigkeit einer abstimmung wesentlicher aspekte der öffentlichen gesundheit auf gemein­schaftsebene festzustellen, was die kommission richtig erkannt hat15.

se osoittaa, että suhtaudumme lintuinfluenssapandemian uhkaan vakavasti ja että jos pandemia puhkeaa, ei ole aikaa jäädä vain seuraamaan tilannetta, sillä silloin on jo liian myöhäistä.
daran lässt sich erkennen, dass wir die gefahr einer vogelgrippepandemie ernst nehmen und dass keine zeit bleibt, die hände in den schoß zu legen und abzuwarten, ob sie ausbricht, denn dann ist es zu spät.

silläkin uhalla, että kuulostan pessimistiseltä tai paniikkia lietsovalta, haluan sanoa, että eu: n ja jäsenvaltioiden on hyvä varautua lintuinfluenssapandemian mahdollisuuteen ihmisten keskuudessa.
auch auf die gefahr hin, defätistisch zu klingen oder panik zu säen, halte ich es für richtig, dass sich die eu und ihre mitgliedstaaten auf eine mögliche vogelgrippepandemie beim menschen vorbereiten.

lisäksi komissio aikoo julkaista influenssapandemian varalle laadittavia valmius- ja torjuntasuunnitelmia käsittelevän valmisteluasiakirjan, jossa määritellään vaiheittain toimet, joihin jäsenvaltioiden ja euroopan yhteisön on ryhdyttävä vastatakseen lintuinfluenssapandemian uhkaan.
die kommission plant ferner die veröffentlichung eines arbeitspapiers über die vorsorgeplanung für eine grippeepidemie, das eine reihe von maßnahmen vorsieht, die von den mitgliedstaaten und der europäischen gemeinschaft zur bekämpfung der gefahr einer vogelgrippepandemie zu ergreifen sind.

on tärkeää, että tarkastelemme ensin joitakin meihin kohdistuvia terveydellisiä uhkia, kuten lintuinfluenssapandemian mahdollisuutta, ja terveyteen liittyviä mahdollisuuksia, joita esimerkiksi potilaiden liikkuvuus nyt tarjoaa, ja ymmärrämme nämä kysymykset osaksi toimintasuunnitelmaa.
zunächst müssen wir uns unbedingt mit einigen der gesundheitsgefährdungen befassen, mit denen wir konfrontiert sind – dazu gehört auch die möglichkeit einer grippepandemie – sowie mit möglichkeiten im bereich der gesundheitsvorsorge, wie sie sich gegenwärtig beispielsweise aus der patientenmobilität ergeben, und diese als teil der agenda betrachten.

pääsihteeri tiedotti työvaliokunnalle kolmannen sähköisen tiedotteen lähettämisestä jäsenille, toimielinten välisistä toimista, joilla varaudutaan mahdolliseen lintuinfluenssapandemiaan sekä kaikkien toimielinten tiiviistä pohdinnasta sellaisten menettelyiden luomiseksi, joilla voidaan taata toiminnan jatkuvuus vakavan kriisin aikana.
der generalsekretÄr unterrichtet das prÄsidium über folgende punkte: die Übermittlung der dritten ausgabe des elektronischen newsletter an die mitglie­der; die interinstitutionell ergriffenen maßnahmen für den fall einer eventuellen vogelgrippe-pandemie sowie die eingehenden beratungen aller institutionen über die maßnahmen zur gewährleistung der aufrechterhaltung des dienstbetriebs im fall einer ernsten krise.