Vous avez cherché: lisämuutokset (Finnois - Allemand)

lisämuutokset liitteeseen vi
weitere Änderungen des anhangs vi

sivulle käsin kirjoitettavat lisämuutokset
weitere Änderungen von hand auf einer seite

lisämuutokset 92 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
zusätzliche anpassungen gemäß artikel 92 absatz 2.

lisämuutokset, joita neuvosto on tehnyt ehdotukseen
vom rat am richtlinienvorschlag zusätzlich vorgenommene Änderungen

6.1 solvenssi ii -direktiiviin tehtävät lisämuutokset
6.1 weitere Änderungen an der solvabiliät-ii-richtlinie

tästä syystä on epätodennäköistä, että lisämuutokset hyväksytään.
es ist daher unwahrscheinlich, dass man weitere Änderungen akzeptieren würde.

lisämuutokset, joita neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen
weitere Änderungen am kommissionsvorschlag durch den rat

tekstiin tehtävät lisämuutokset kuitenkin tarkoittavat euroopan unionin kohtaamien haasteiden karttamista.
weitere Änderungen würden aber bedeuten, dass man vor den herausforderungen zurückscheut, mit denen sich europa konfrontiert sieht.

parhaana toimintavaihtoehtona on pidettävä vaihtoehdon 2 (lisämuutokset lainsäädäntöön) yhdistämistä vaihtoehtoihin a1 ja b2.
die bevorzugte option wäre option 2 (weitere Änderungen an den rechtsvorschriften) mit den unteroptionen a1 und b2.

kannat ovat hyvin lähellä toisiaan, mutta olen hyvin tietoinen siitä, että suuret lisämuutokset tulevat olemaan vaikeita.
die standpunkte liegen sehr nahe beieinander, ich bin mir jedoch darüber im klaren, dass es sehr schwer sein wird, weitere signifikante Änderungen vorzunehmen.

siksi olisi toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joihin lukeutuvat työtilojen asianmukainen ilmanvaihto, tarkoituksenmukaisten henkilönsuojaimien käyttö ja altaisiin tehtävät lisämuutokset.
vorbeugende maßnahmen wie gute belüftung des arbeitsplatzes, geeignete persönliche schutzausrüstung und zusätzliche veränderungen an behältern sollten ergriffen werden.

italian viranomaiset toimittivat 26.6.1997 komissiolle kantajan rakenneuudistussuunnitelman lopullisen version, "joka sisältää kaikki komission edellyttämät lisämuutokset".
am 31. märz 1996 erreichten die kumulierten verluste der klägerin 905 mrd. itl, und das nettovermögen der gesellschaft war auf 150 mrd. itl geschrumpft.

ehdotetut lisämuutokset johtuvat toukokuussa 2001 neljänteen ja seitsemänteen direktiiviin sekä direktiiviin 86/637/ety direktiivillä 2001/65/ety tehdyistä muutoksista.
die übrigen vorschläge sollen den Änderungen rechnung tragen, die im mai 2001 durch die richtlinie 2001/65/eg an der vierten und der siebenten richtlinie sowie an der richtlinie 86/637/ewg vorgenommen wurden.

ehdotuksen tekstiin on tiettävästi tehty joitakin lisämuutoksia asiakirjan sn 4582/95 laatimisen jälkeen.
das ewi geht davon aus, daß sich der text des vorschlags seit vorlage des dokuments sn 4582/95 weiter verändert hat.