Vous avez cherché: luokituslaitoksen (Finnois - Allemand)

perustavat eurooppalaisen luokituslaitoksen
eine europäische rating-agentur schaffen,

luokituslaitoksen valvonta oli epäonnistunut.
die kontrollen der klassifikationsgesellschaft haben versagt.

vaaditaan, että luokituslaitoksen valitsee riippumaton lautakunta.
verpflichtung zur auswahl der ratingagenturen durch einen unabhängigen ausschuss

varustamo asioi siis ainoastaan yhden luokituslaitoksen kanssa.
die reederei wird somit zum einzigen kunden.

hyväksytyn luokituslaitoksen tai hyväksytyn testauslaitoksen on suoritettava tyyppihyväksyntä.
die typgenehmigung erfolgt durch eine anerkannte klassifikationsgesellschaft oder eine akkreditierte prüfinstitution.

luokituslaitoksen pitää nyt olla täysin riippumaton, mikä on myös johdonmukaista.
die gesellschaft muss jetzt völlig unabhängig sein, was auch logisch ist.

luokituslaitoksen valinta riippuu käytännössä varustamojen ja telakoiden keskinäisistä voimasuhteista.
in der praxis wird die wahl der klassifikationsgesellschaft durch das kräftespiel zwischen reedereien und werften entschieden.

dominion bond rating service- luokituslaitoksen hyväksyminen eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin luokituslähteenä
zulassung der ratingagentur dominion bond rating service als neue ecai-quelle im ecaf

kuvaus toimivaltaisen viranomaisen ja tarvittaessa luokituslaitoksen pysäyttämisen johdosta toteuttamista jatkotoimenpiteistä,
beschreibung der weiterverfolgung der festhaltemaßnahme durch die zuständige behörde und gegebenenfalls die klassifikationsgesellschaft,

ks. edellä mainittu moody's-luokituslaitoksen 24.6. julkaisema lehdistötiedote.
siehe die bereits zitierte pressemitteilung von moody's vom 24. juni.

suuret varustamot voivat yleensä valita haluamansa luokituslaitoksen, kun taas muiden on tyydyttävä telakan valitsemaan laitokseen.
während die großen reedereien in der regel die von ihnen bevorzugten gesellschaften einsetzen, müssen andere die von den werften getroffene wahl akzeptieren.

luottoluokituslaitoksen rekisteröinnistä ja valvonnasta vastaisi kotijäsenvaltion eli sen valtion, jossa luokituslaitoksen kotipaikka sijaitsee, toimivaltainen viranomainen.
die zuständigkeit für die registrierung und beaufsichtigung der ratingagentur verbleibt bei der zuständigen behörde des herkunftsmitgliedstaats, d.h. dem staat, in dem die ratingagentur ihren satzungsmäßigen sitz hat.

etsk kannattaa ryhmän ehdotusta, jonka mukaan minkä tahansa luottoluokituslaitoksen luokitusten käyttämisen tulisi riippua kyseisen luokituslaitoksen mitatuista tuloksista.
der ewsa würde allerdings die empfehlung der gruppe unterstützen, dass die verwendung von ratings einer beliebigen ratingagentur von der ermittelten leistung der agentur abhängig sein sollte.

tällaiseen aineistoon on sisällyttävä luokituksen kohteena olleesta yhteisöstä ja velkainstrumenteista tarpeelliset tiedot, joilla voidaan varmistaa vertailukelpoisuus väistyvän luokituslaitoksen antamien luokitusten kanssa.
dieser bericht muss alle sachdienlichen informationen über das bewertete unternehmen und die bewerteten schuldinstrumente enthalten, die nach treu und glauben notwendig sein könnten, um die vergleichbarkeit mit den von der bisherigen ratingagentur abgegebenen ratings zu gewährleisten.

luottoluokituslaitosten olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin välttääkseen tilanteet, joissa liikkeeseenlaskijat pyytävät strukturoidun rahoitusvälineen alustavaa luokitusarviointia useilta luottoluokituslaitoksilta löytääkseen luokituslaitoksen, joka tarjoaa parhaan luokituksen kyseiselle rahoitusvälineelle.
ratingagenturen sollten maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass emittenten bei mehreren ratingagenturen eine vorabbewertung für ein strukturiertes finanzinstrument beantragen, um festzustellen, welche von ihnen für die vorgeschlagene struktur das beste rating bietet. auch emittenten sollten derartige praktiken vermeiden.

luokituslaitos
klassifikationsgesellschaft