Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yhdenmukaistetusta valmisteverosta moottoripolttoaine, jota käytetään muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa.
158 400 000 lit nebst zinsen von 14,2 % seit 1. november 1986 bis zum tag der tatsächlichen begleichung.
use hiilenlouhinta (6611) hiilikaivospolitiikka (6611) hiilikemianteollisuus (6611) korvaava moottoripolttoaine hiilikenttä
use kernreaktor (6621) hydroelektrische anlage (6621) hydroelektrische energie (6621)
tämä aiheuttaa moottoripolttoainemarkkinoiden vakavia vääristymiä raja-alueilla etenkin silloin, kuin moottoripolttoaine on halvempaa rajan toisella puolella sijaitsevassa unioniin liittyvässä valtiossa.
dies wird insbesondere in grenzgebieten zu starken wettbewerbsverzerrungen auf dem kraftstoffmarkt führen, wo kraftstoff auf der seite des beitretenden staates sehr viel preiswerter als auf der anderen seite der grenze ist.
laivojen käyttämä moottoripolttoaine on raskasta polttoöljyä, ja tiedetään, että 1-3 prosenttia siitä jää yli öljylietteenä, joka perinteisesti päästetään mereen.
der brennstoff für schiffe ist nun einmal schweröl, und wir wissen, daß 1% bis 3% von diesem schweröl übrigbleiben als Ölschlamm, und klassisch wird das in die meere entsorgt.
näillä kahdella direktiivillä otettiin käyttöön kunkin kivennäisöljyn käyttötarkoituksesta (moottoripolttoaine, teollinen ja kaupallinen käyttö, lämmitys) riippuva valmisteveron vähimmäismäärä.
diese richtlinien sehen entsprechend der jeweiligen verwendung der mineralöle (kraftstoff, einsatz in industrie und gewerbe, heizstoff) mindestverbrauchsteuersätze vor.
esimerkiksi etanolista, joka ei ole direktiivissä 92/81/ety tarkoitettu kivennäisöljy, tulee bensiiniin lisättynä moottoripolttoaine, josta kannetaan asianomaisessa jäsenvaltiossa bensiinistä kannettava valmistevero.
so gilt zum beispiel ethanol, das eigentlich kein mineralöl im sinne der richtlinie 92/81/ewg ist, von dem moment an, zu dem es benzin beigemischt wird, als kraftstoff und unterliegt damit der in dem betreffenden mitgliedstaat auf benzin erhobenen verbrauchsteuer.
`nopeudenrajoittimella` laitetta, jonka ensisijainen tehtävä on säädellä moottoripolttoaineen syöttöä ajoneuvon nopeuden rajoittamiseksi määritettyyn arvoon;
"geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung" eine einrichtung, deren funktion in erster linie die steuerung der kraftstoffzufuhr zu der antriebsmaschine ist, um die fahrzeuggeschwindigkeit auf den festgesetzten wert zu begrenzen;