Vous avez cherché: oikeudenkäyntikirjelmä (Finnois - Allemand)

kun viimeinen oikeudenkäyntikirjelmä on jätetty tai kun viimeinen todistelua koskeva toimenpide on suoritettu loppuun, jos sellaiseen on ryhdytty, presidentti asettaa päivämäärän suulliselle käsittelylle.
nach dem eingang des letzten schriftsatzes oder, falls eine beweisaufnahme stattgefunden hat, nach deren abschluß bestimmt der präsident den termin für die mündliche verhandlung.

kun viimeinen oikeudenkäyntikirjelmä on jätetty tai kun viimeinen asian selvittämistoimi, jos sellaiseen on ryhdytty, on saatettu päätökseen, presidentti määrää suullisen käsittelyn päivämäärän.
nach dem eingang des letzten schriftsatzes oder, falls eine beweisaufnahme stattgefunden hat, nach deren abschluß bestimmt der präsident den termin für die mündliche verhandlung.

koska tuomarit ovat perehtyneet kirjallisiin huomautuksiin, asianosaisten edustajia kehotetaan olemaan istunnossa toistamatta jo esitettyjen oikeudenkäyntikirjelmien sisältöä ja keskittymään suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa mainittuihin seikkoihin sekä vastaamaan tuomareiden esittämiin kysymyksiin.
da die richter den schriftlichen vortrag kennen, werden die vertreter der parteien gebeten, in ihren mündlichen ausführungen nicht den inhalt der schriftsätze wiederzugeben, sondern sich auf die im vorbereitenden sitzungsbericht angesprochenen punkte zu konzentrieren und die fragen der richter zu beantworten.