Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
norja toteutti ensimmäisen neljännesvuosittaisen matkailututkimuksensa vuonna 1997 yleisen omnibus-tutkimuksen yhteydessä.
norwegen führte 1997 seine erste vierteljährliche "reiseverkehrserhebung" im rahmen der allgemeinen "omnibus"-erhebung durch.
sillä välin komission niin sanotut omnibus 1 ja omnibus 3 ‑ehdotukset eivät ole johtaneet jatkotoimiin.
den als omnibus i und omnibus iii bezeichneten vorschlägen der kommission sind in der zwischenzeit keine maßnahmen gefolgt.
lisäksi omnibus-asetusta koskevassa ehdotuksessa poistetaan velvollisuus määräaikaisten kertomusten antamiseen perussäädöksissä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta14.
darüber hinaus wird durch die "omnibus"-verordnung die verpflichtung zur regelmäßigen vorlage von berichten über die ergreifung der im basisrechtsakt vorgesehenen maßnahmen abgeschafft14.
kaikki eu:n jäsenvaltiot tukivat tanskan esittämää kidutuksen vastaista omnibus-päätöslauselmaa,joka hyväksyttiin yksimielisesti.
alle eu-mitgliedstaaten haben die von dänemark eingebrachte globalresolution gegen folter mitgetragen, die einvernehmlich verabschiedet wurde.
eu tulee edistämään latinalaisen amerikan ja karibian maiden kanssa lasten oikeuksia ja erityisesti lapsia ja oikeudenkäyttöä koskevan omnibus-päätöslauselman hyväksymistä.
zusammen mit den ländern lateinamerikas und der karibik wird sich die eu für eine globalresolution zu den rechten des kindes mit dem besonderen schwerpunkt "kinder und rechtspflege" einsetzen.
niin kutsutuilla "omnibus-asetuksilla", joista komitealta on pyydetty lausuntoa, pyritään mukauttamaan säädöksiä ryhmittäin.
ziel der vorschläge für "omnibus"-verordnungen, zu denen der ewsa um stellungnahme ersucht wurde, ist eine pauschale anpassung.
2.4 etsk on antanut vielä aivan äskettäin lausunnon8 kahtatoista eri alaa koskevista kahdesta ehdotuksesta "omnibus-asetuksiksi".
2.4 auch unlängst hat der ewsa zu zwei vorschlägen für "omnibus"-verordnungen in 12 unterschiedlichen sektoren stellung genommen8 und die initiative unterstützt, "die für die sicherheit der rechtsquellen der union erforderlich ist und der vereinfachung und erhöhung der effizienz dient".
jos kyseiset päivämäärät jätettäisiin ennalleen, direktiivi 2009/138/ey pantaisiin täytäntöön ilman omnibus ii -direktiivissä säädettyjä tärkeitä mukautuksia.
ein festhalten an diesen terminen würde bedeuten, dass die richtlinie 2009/138/eg ohne die in „omnibus ii“ vorgesehenen wichtigen anpassungen umzusetzen wäre.
3.15 tältä osin etsk suhtautuu kriittisesti siihen, että omnibus ii ‑asetusta koskevan komission ehdotuksen mukaan lainsäädäntöelimet eivät määrittele koron aikakäyrää ja epälikvidisyyspreemiota.
3.15 in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von gesetzgebenden organen festgelegt werden.
3.15 tältä osin etsk suhtautuu kriittisesti siihen, että omnibus ii ‑asetusta koskevan komission ehdotuksen mukaan poliittisessa vastuussa olevat elimet eivät määrittele koron aikakäyrää ja epälikvidisyyspreemiota.
3.15 in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von politisch verantwortlichen organen festgelegt werden.
"tältä osin etsk suhtautuu kriittisesti siihen, että omnibus ii ‑asetusta koskevan komission ehdotuksen mukaan poliittisessa vastuussa olevat lainsäädäntöelimet eivät määrittele koron aikakäyrää ja epälikvidisyyspreemiota.
"in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von politisch verantwortlichen gesetzgebenden organen festgelegt werden.
jos kyseiset määräpäivät jätettäisiin ennalleen, direktiivi 2009/138/ey pantaisiin täytäntöön ennen omnibus ii -ehdotuksen mukaisten siirtymäsäännösten ja aiheellisten mukautusten voimaantuloa, mukaan lukien delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskeviin valtuuksiin liittyvät lisäselvennykset.
ein festhalten an diesen zeitpunkten würde bedeuten, dass die richtlinie 2009/138/eg vor dem inkrafttreten der im omnibus-ii-vorschlag vorgesehenen Übergangsregeln und einschlägigen anpassungen, einschließlich einer weiteren klärung der ermächtigung zum erlass von delegierten rechtsakten und durchführungsrechtsakten umzusetzen wäre.
