Vous avez cherché: opetusjärjestelmien (Finnois - Allemand)

Ÿedistetään opetusjärjestelmien uudistamista.
Ÿzur reform des bildungswesens beiträgt.

syyriassa ja tunisiassa • opetusjärjestelmien uudistaminen
außerdemhat die eib projekte in den folgenden sektoren mitfinanziert:

opetusjärjestelmien avulla on voitava valmistaa ihmisiä vastaamaan työmarkkinoiden nykyisiin haasteisiin.
die bildungssysteme sollen den einzelnen in die lage versetzen, auf die aktuellen herausforderungen des arbeitsmarktes zu reagieren.

d opetusjärjestelmien ja ­palveluiden käyttöä koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien inno­vaatioiden tutkimukset
auch können auf dieser ebene kleinbetriebe durch entsprechende hilfen dazu veranlaßt wer­den, ihre kräfte in partnerschaften zu vereinen, um gemeinsam gegenüber der konkurrenz grö­ßerer und besser gewappneter unternehmen zu bestehen oder die möglichkeiten zu ergreifen, die größere unternehmen ihnen eröffnen. diese

euroopan tasolla tehtävän mittareita ja mittapuita koskevan työn pohjalta keskustellaan opetusjärjestelmien suorituskyvyn erojen syistä.
aus der arbeit der europäischen union in bezug auf indikatoren und bezugsniveaus werden sich diskussionen über die gründe des unterschiedlichen abschneidens der bildungssysteme ergeben.

euroopan unionin on oltava avaintekijä eri jäsenvaltioiden erilaisten opetusjärjestelmien yhteensovittamisessa pystyäkseen näyttelemään tärkeää osaa maailman markkinoilla.
der entschließungsantrag enthält eine reihe konkreter vorschläge zusätzlich zu denen der kommission; sie betreffen insbesondere das lebenslange lemen, die be-

lissabonin huippukokouksessa annetun toimeksiannon perusteella komissio on ryhtynyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa hahmottelemaan eurooppalaisten opetusjärjestelmien tavoitteita tuleville vuosille17.
auf das mandat des gipfels von lissabon hin hat die kommission in zusammenarbeit mit den mitglied-staaten die künftigen zielen der europäischen bildungssysteme17 für die nächsten jahre herausgearbeitet.

­ ­ ­ yhteiskunnan ja opetusjärjestelmien muutokset maailmanlaajuisesta näkökulmasta ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntävien opiskelijoiden terveys ja turvallisuus kansainväliseen koulutukseen liittyvät kuluttajansuojakysymykset.
der ausschuss der regionen ist nämlich der ansicht, dass eine der hauptaufgaben der europäischen union gegenüber ärmeren drittländern gerade darin besteht, ihnen eine entwicklung auf der grundlage eigener ressourcen zu gewährleisten.

neuvoston päätöslauselma, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1995, euroopan unionin valtioiden eri opetusjärjestelmien sisällä tapahtuvan kielten oppimisen ja opettamisen monipuolistamisesta ja laadullisesta parantamisesta
entschließung des rates vom 31. märz 1995 betreffend die qualitative verbesserung und diversifizierung des erwerbs von fremdsprachen kenntnissen und des fremdsprachenunterrichts in den bildungssystemen der europäischen union

asiantuntijoiden konsultaatiossa ja julkisissa konsultaatioissa painotettiin kuitenkin tarvetta parantaa ajokortti- ja opetusjärjestelmien laatua erityisesti hiljattain ajokortin saaneiden uusien autoilijoiden osalta.
während der konsultation von fachleuten und der Öffentlichkeit wurde jedoch betont, dass das system für den führerscheinerwerb sowie die fahrausbildung und das fahrtraining verbessert werden müssen, wobei das augenmerk vor allem auf junge fahranfänger zu legen ist.

1321 aikuiskoulutus, ammatillinen koulutus, opetusjärjestelmä, opetusohjelma
liberalisierung des marktes agrarpolitik, getreide, hülsenfracht, Ölpflanze telekommunikalionsindustrie, zugang zur beschäftigung