Vous avez cherché: päällekkäisyydet (Finnois - Allemand)

horisontaaliset päällekkäisyydet
horizontale Überschneidungen

3.6 päällekkäisyydet
3.6 Überschneidung

poistetaan päällekkäisyydet ja ristiriitaisuudet.
Überschneidungen und unstimmigkeiten zu beseitigen.

päällekkäisyydet saavat jo riittää!
schluß mit den dopplungen!

hallinnollisten menettelyjen päällekkäisyydet jäävät vähäisiksi.
doppelarbeit in den verwaltungsverfahren wird dadurch beschränkt.

näin vältetään näiden kahden indikaattorin päällekkäisyydet.
so werden Überschneidungen zwischen den beiden indikatoren vermieden.

horisontaaliset päällekkäisyydet ja vertikaaliset suhteet ovat vähäisiä.
die untersuchung hat ergeben, dass das vorhaben weder horizontale noch vertikale wettbewerbsbedenken aufwirft, weil die horizontalen Überschneidungen und vertikalen beziehungen begrenzt sind.

valvonnan tehostaminen poistamalla valvontavaatimusten tarpeettomat päällekkäisyydet;
erhöhung der effizienz der aufsicht durch beseitigung unnötiger aufsichtlicher doppelanforderungen;

nämä sitoumukset poistavat täysin yritysostosta aiheutuvat päällekkäisyydet.
mit diesen zusagen konnten die mit dem erwerb entstandenen Überschneidungen und die einwendungen der kommission vollständig beseitigt werden.

igf:n toiminnassa pyritään puolueettomuuteen ja välttämään päällekkäisyydet.
dabei handelt es sich um einen neutralen, unverbindlichen und doppelarbeit vermeidenden prozess.

4.18 päällekkäisyydet ja tehottomuus on karsittava budjettirajoitusten takia.
4.18 haushaltszwänge machen es erforderlich, gegen Überschneidungen und ineffizienz anzuge­hen.

3.10 kansallisten ohjelmien ja esan päällekkäisyydet ovat hyvin mahdollisia.
3.10 eine Überschneidung von nationalen programmen und esa-programmen ist gut möglich.

sillä vältetään kalliiksi tulevat päällekkäisyydet resursseja vaativissa merivalvontatoimissa.
dadurch wird eine unnötige verdopplung teuerer, ressourcenintensiver meeresüberwachungstätigkeiten vermieden.

tähän voivat olla yhtenä syynä päällekkäisyydet jäsenvaltioiden politiikan kanssa.
das könnte auf dopplungen mit der politik der mitgliedstaaten zurückzuführen sein.

keskitetyillä palvelupisteillä voitaisiin välttää päällekkäisyydet ja kilpailu eri instrumenttien välillä.
durch gemeinsame anlaufstellen könnten doppelarbeit, Überschneidungen und konkurrenz zwischen den verschiedenen instrumenten vermieden werden.

komitean tehtävänä on huolehtia yhtenäisyydestä ja koordinoinnista sekä torjua päällekkäisyydet kehitysrahoitusprosessissa.
der ausschuss muss für kohärenz und koordinierung sorgen und jede doppelarbeit im hinblick auf die finanzierung des entwicklungsprozesses vermeiden.

toiminnan pitäisi tehostua, kun johdonmukaisuus paranee ja hajanaisuus ja päällekkäisyydet vähenevät.
die wirksamkeit dürfte insgesamt zunehmen, da durch eine bessere kohärenz das problem der zersplitterung der maßnahmen und der doppelarbeiten gelöst wird.

ainoat päällekkäisyydet olisivat olleet saksassa, jossa kilpailuvaikutusten yksityiskohtainen tutkimus tehtiin.
aber nur in deutschland kommt es zu einer nennenswerten Überschneidung der aktivitäten beider unternehmen, weshalb hier die wettbewerbsfolgen genauer untersucht wurden.

samojen tietojen ilmoittaminen kahteen kertaan ei ole tarpeen, joten päällekkäisyydet olisi poistettava.
diese doppelte meldepflicht ist nun veraltet und sollte aufgehoben werden.

komissio varmistaa, että avoimuuskomitean ja kansanterveysohjelman toimet ovat johdonmukaisia, jotta vältetään päällekkäisyydet.
die kommission wird ein kohärentes vorgehen sicherstellen, damit doppelarbeit auf ebene des transparenz-ausschusses und des programms im bereich der öffentlichen gesundheit vermieden wird.