Vous avez cherché: päätöksentekotapa (Finnois - Allemand)

ainoastaan päätöksentekotapa voisi muuttua.
was sich ändert, ist lediglich das entscheidungsverfahren.

yhteisön säännöstön kehittämiseen vaikuttaa myös päätöksentekotapa.
die weiterentwicklung des gemeinsamen besitzstandes wird auch von der art der entscheidungsfindung beeinflusst.

päätöksentekotapa unionissa määräytyy käsiteltävän asian mukaan.
gegenwärtig gibt es unterschiedliche entscheidungsverfahren in der europäischen union, je nachdem, um welche angelegenheit es sich handelt.

komission nimitysmenettely ja sen kolleginen päätöksentekotapa sekä takaavat komission yhtenäisyyden että antavat sen päätöksille oikeutuksen.
das ernennungsverfahren und die kollegiale arbeitsweise sorgen für die legitimität und den zusammenhalt der kommission.

4.3 lissabonin sopimuksella laajennettiin jälleen määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa ja tehtiin määräenemmistöstä tavanomainen päätöksentekotapa 27 jäsenvaltion unionissa.
4.3 durch den vertrag von lissabon wurde der bereich der qualifizierten mehrheitsentscheidungen erneut erweitert, die somit zur funktionsregel der eu-27 werden.

tavoitteena on säilyttää aidosti kolleginen päätöksentekotapa ja samalla laajentaa yksittäisten komissaarien valtuuksia tehdä päätöksiä komission nimissä erikseen määrättävillä aloilla kollegion vahvistamin edellytyksin ja rajoituksin.
dies ist notwendig, um die kollegialität der entscheidungen der kommission zu wahren, wobei gleichzeitig auch in größerem umfang auf vom kollegium auszusprechende ermächtigungen für bestimmte bereiche und unter bestimmten beschränkungen zurückgegriffen werden soll.

yhteisön on säilytettävä tehokas päätöksentekotapa, jonka avulla sen on mahdollista ohjata yhteisiä etuja kaikkien jäsentensä hyödyksi ja säilyttää samalla niiden ominaisluonne ja ne kansalliset erityispiirteet, jotka ovat yhteisön rikkaus.
europa steht jetzt vor der historischen aufgabe, den bei tritt von ländern mittel-, südost- und osteuropas sowie des baltikums vor zubereiten.

pidän joitakin täysin harkinnan arvoisina, esimerkiksi niitä, jotka koskevat sopimusten yksinkertaistamista, tai sitä ehdotusta, että määräenemmistöpäätöksen ja yhteispäätösmenettelyn pitäisi tulevaisuudessa olla neuvoston pääasiallinen päätöksentekotapa.
einige halte ich persönlich für durchaus überlegenswert, zum beispiel diejenigen zur vereinfachung der verträge oder aber den vorschlag, daß qualifizierte mehrheitsentscheidung im rat und mitentscheidung des parlaments künftig die regel sein sollten.

euroopan unionin yleisestä talousarviosta tapauskohtaisesti ja noudattaen täysin siihen sovellettavia sääntöjä, menettelyjä ja päätöksentekotapoja;
aus dem gesamthaushaltsplan der europäischen union auf einzelfallbasis und unter uneingeschränkter wahrung der für diesen haushaltsplan geltenden regeln, verfahren und beschlussfassungsverfahren;