Vous avez cherché: parasta ennen loppua (Finnois - Allemand)

ennen loppua
vor dem ende

”parasta ennen” -merkintä
mindesthaltbarkeitsdatum

(esimerkiksi luettelo vähimmäissäilyvyys­tai parasta ennen
der kommission geht es bei diesen initiativen vor allem darum, dass der käufer eine sachkundige wahl treffen kann und die sicherheit der erzeugnisse gewährleistet ist.

”parasta ennen ...” ja päiväysmerkintä (kuukausi) muun rehun osalta.
„mindestens haltbar bis…“ gefolgt von der angabe eines bestimmten monats bei anderen futtermitteln.

”parasta ennen ...”, kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu
„mindestens haltbar bis …“, wenn der tag genannt wird;

liite ix – "parasta ennen" ‑merkinnöistä myönnettyjen vapautusten poistaminen tiettyjen tuotteiden osalta.
anhang ix – streichung von ausnahmen für die angabe des mindest­haltbarkeits­datums für bestimmte erzeugnisse.

lisäksi saatetaan tarvita toimia, jotka liittyvät päiväysmerkintöihin, erityisesti ”parasta ennen” -merkintään.
ein weiterer bereich, in dem maßnahmen erforderlich sein könnten, ist die datumsangabe und insbesondere das mindesthaltbarkeitsdatum.

huomattava osa vastaajista on sitä mieltä, ettei ole turvallista käyttää elintarvikkeita parasta ennen -päivän jälkeen (45 %).
ein erheblicher teil der befragten (45 %) hält den verzehr von lebensmitteln nach ablauf des mindesthaltbarkeitsdatums für bedenklich.

3.3.7 viimeisen käyttöpäivän ja parasta ennen -päivämäärän välinen ero aiheuttaa suurta sekaannusta kuluttajien keskuudessa, ja tämä edistää osaltaan elintarvikejätteen syntymistä.
3.3.7 sehr große verwirrung herrscht bei den verbrauchern hinsichtlich der begriffe "verfallsda­tum" und "mindesthaltbarkeitsdatum", was ebenso zu lebensmittelverschwendung führt.

parasta ennen biopsiaa, katso tuki- ja liikuntaelimet, kohta d. isotooppitutkimus on tarpeen, jotta voidaan varmistua, että kyseessä on vain yksi kasvain.
am besten vor der biopsie: siehe abschnitt d zu tumoren der muskeln und des skelettsystems. nm zur sicherung einer solitärläsion erforderlich.

ja yhteenvetona voisin ehkä todeta, että mielestäni ehdotuksissanne oli kaikkein parasta ennen kaikkea se, että halusitte muistuttaa meitä siitä, että taloudellisten seikkojen ohella euroopan rakentaminen on hengen työtä.
lassen sie mich abschließend auf etwas hinweisen, das sich mir von all ihren worten am tiefsten eingeprägt hat, nämlich daß sie uns vor allem daran erinnern wollten, daß das europäische einigungswerk über die wirtschaftlichen gesichtspunkte hinaus ein werk des geistes gewesen ist.

tästä huolimatta tsk uskoo, että teknisen avun ohjelmien julkinen uskottavuus ei parane ennen kuin niiden tehokkuutta tutkitaan vakavasti.
trotz­dem glaubt der ausschuß, daß die programme über technische hilfe solange bei der Öffentlichkeit keine glaubwürdigkeit finden können, bis eine ernsthafte untersuchung über ihre effizienz stattge­funden hat.

etsiä tapoja, joilla elintarvikeketjun toimijat voisivat parantaa päiväysmerkintöjen käyttöä sekä merkintöjen – varsinkin ”parasta ennen” -merkinnän – merkityksen viestimistä kuluttajille.
die mglichkeiten prfen, wie die verwendung von datumsangaben durch akteure der lebensmittelkette und das verstndnis dieser angaben, insbesondere des mindesthaltbarkeitsdatums durch die verbraucher, verbessert werden kann.

% 1 ennen loppuan days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 vor dem enden days/hours/minutes before/after the start/end

vähimmäissäilyvyysaika: komissio myöntyi ep:n kantaan (tarkistus 61) tarpeesta selkeyttää "viimeisen käyttöajankohdan" ja "parasta ennen" -päivämäärän välistä eroa.
mindesthaltbarkeitsdatum: die kommission akzeptierte abänderung 61 im standpunkt des ep, die der klärung des unterschieds zwischen verbrauchsdatum und mindest­haltbarkeits­datum dient.

tämä päivämäärä voidaan korvata ”parasta ennen” -päivämäärällä, kuten myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/ey [3] säädetään, tai muulla merkinnällä, kuten elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ety [4] vaaditulla erän numerolla, tällaisiin materiaaleihin tai tarvikkeisiin pakattujen elintarvikkeiden osalta. on kuitenkin tarpeen, että tällaisen merkinnän ja täyttöpäivän välillä on yhteys, jotta täyttöpäivä on aina tunnistettavissa.
dieses datum kann durch das haltbarkeitsdatum gemäß der richtlinie 2000/13/eg des europäischen parlaments und des rates vom 20. märz 2000 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die etikettierung und aufmachung von lebensmitteln sowie die werbung hierfür [3] oder durch eine andere angabe, wie z. b. jene der richtlinie 89/396/ewg des rates vom 14. juni 1989 über angaben oder marken, mit denen sich das los, zu dem ein lebensmittel gehört, feststellen lässt [4], ersetzt werden bei lebensmitteln, die in solchen materialien und gegenständen verpackt sind, sofern eine verbindung zwischen dieser angabe und dem abfülldatum besteht, so dass letzteres immer ermittelt werden kann.