Vous avez cherché: poistumisilmoitus (Finnois - Allemand)

poistumisilmoitus
erklärung über die ausfahrt

yhteisÖstÄ poistumisilmoitus
bei der ausreise aus der gemeinschaft

/..../ ja kalastusalueelta poistumisilmoitus
/..../ und der ausfahrt

poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen poistumista seafo-yleissopimusalueelta.
bei jeder ausfahrt aus dem seafo-Übereinkommensgebiet erfolgt die meldung längstens 12 stunden und mindestens 6 stunden im voraus.

täten päästään loogiseen päätelmään valinnan tekemisestä; poistumisilmoitus tehdään joko maistraattiin tai prefektuuriin, mitä monet pitävät ärsyttävänä ja jopa poliisivaltiomaisena muodollisuutena, tai sama ilmoitus tehdään samalla, kun ulkomaalainen ylittää rajan poistuessaan maasta.
man kommt also zu diesem logischen schluß: wir müssen eine entscheidung treffen: entweder bei der abreise eine meldung an das rathaus oder die präfektur- was viele als schikanöse formalität, ja sogar polizeischikane empfinden- oder die gleiche erklärung, wenn der ausländer über die grenze ausreist.

kalastusalusten ja kalastustutkimusalusten, joilla on lupa kalastaa seafo-yleissopimusalueella ja joita käytetään kalastukseen, on lähetettävä saapumis-, saalis- ja poistumisilmoitus lippujäsenvaltion viranomaisille vms-järjestelmää tai jotakin muuta soveltuvaa menettelyä käyttäen sekä, jos lippujäsenvaltio niin haluaa, seafon pääsihteerille.
fischereifahrzeuge und forschungsschiffe, die mit entsprechender erlaubnis im seafo-Übereinkommensgebiet fischen, senden den behörden des flaggenmitgliedstaats und, wenn der flaggenmitgliedstaat dies verlangt, dem seafo-exekutivsekretär via vms einfahrt-, fang- und ausfahrtmeldungen.