Vous avez cherché: rautatieyritys (Finnois - Allemand)

rautatieyritys
eisenbahnunternehmen

käyttöoikeutta hakeva rautatieyritys.
das den zugang beantragende eisenbahnunternehmen.

laatumittaukset rautatieyritys / infrastruktuurin hallinto
qualitätsmessungen evu/fahrwegbetreiber

rautatieyritys voi esittää valituksen sääntelyelimelle.
die eisenbahnverkehrsunternehmen können die regulierungsstelle mit beschwerden befassen.

rautatieyritys vastaa tämän asiakirjan koostamisesta.
das eisenbahnverkehrsunternehmen ist für die erstellung dieses dokuments verantwortlich.

rautatieyritys tai rataverkon haltija aloittaa toimintansa
ein eisenbahnverkehrsunternehmen oder einen infrastrukturbetreiber den betrieb aufnehmen oder,

direktiivin 3 artiklan c alakohta "rautatieyritys"
artikel 3 absatz c) eisenbahnunternehmen

rautatieyritys on tältä osin vastuussa myös infrastruktuurin haltijalle.
das eisenbahnunternehmen ist in dieser hinsicht auch für den infrastrukturbetreiber verantwortlich.

jos tiedot ovat yhteiskäytössä, mukana on vain yksi rautatieyritys.
im falle des offenen zugangs existiert nur ein evu.

julkisia palveluhankintoja koskevaa sopimusta täytäntöön paneva rautatieyritys.
des den öffentlichen dienstleistungsauftrag erfüllenden eisenbahnunternehmens.

artiklassa on säännökset siitä, keistä rautatieyritys on vastuussa.
legt fest, für wen das eisenbahnunternehmen verantwortlich ist.

vastaava rautatieyritys vastaa aikojen vertaamisesta asiakkaalle annettuun sitoumukseen.
das führende evu ist verantwortlich für den vergleich mit den eingegangenen verpflichtungen gegenüber dem kunden.

liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyvän ammatillisen pätevyyden testaa rautatieyritys.
die prüfung der fachkenntnisse über das rollende material und die infrastrukturen wird vom eisenbahnunternehmen durchgeführt.

laatumittaukset infrastruktuurin hallinto / rautatieyritys, junan kokoonpanoon liittyvä laatu
qualitätsmessungen fahrwegbetreiber/evu, qualität der zugbildung

kunnossapidosta vastaava yksikkö voi olla rautatieyritys, infrastruktuurin haltija tai kalustoyksikön haltija.
ein eisenbahnunternehmen, ein infrastrukturbetreiber oder ein fahrzeughalter kann eine für die instandhaltung zuständige stelle sein.

kunnossapidosta vastaava yksikkö voisi olla rautatieyritys, infrastruktuurin haltija tai kalustoyksikön haltija.
ein eisenbahnunternehmen, ein infrastrukturbetreiber oder ein fahrzeughalter könnte eine für die instandhaltung zuständige stelle sein.

euroopan rautatiemarkkinoiden avautumista hyödyntävästä ikeasta saattaa ajan mittaan tulla varteen otettava rautatieyritys.
in absehbarer zeit könnte ikea, der auf diese weise die Öffnung des europäischen marktes zugute kommt, eine bedeutende eisenbahngesellschaft werden.

b) alakohdan tapaukset: laskelmassa huomioon otettavan ylimääräisen henkilöstön lukumäärän ilmoittaa rautatieyritys.
im fall b: die zahl der der berechnung zugrunde zu legenden überzähligen personen ist vom eisenbahnunternehmen anzugeben.

infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen vastuu
verantwortung der infrastrukturbetreiber und eisenbahnunternehmen