Vous avez cherché: riippuivat (Finnois - Allemand)

myös infuusioon liittyvät reaktiot riippuivat annoksesta.
darüber hinaus waren auch die infusionsbedingten reaktionen dosisabhängig.

aikaisemmin köyhyys ja rikkaus riippuivat enemmän elinkeinorakenteista.
armut und reichtum hingen früher mehr von der wirtschaftsstruktur ab.

konkurssien vaikutukset matkailijoihin riippuivat siitä, oliko liput ostettu pakettimatkan osana.
wie sich dies auf die urlauber auswirkte, hing davon ab, ob die tickets als teil eines pauschalarrangements gekauft worden waren oder nicht.

tehdyn analyysin perusteella havaittiin, että riskit riippuivat enemmän toimintatyypistä kuin yrityksen koosta.
die analyse hat ergeben, dass risiken stärker von der art der tätigkeit als von der größe des unternehmens abhängen.

sen jälkeen joosua löi heidät kuoliaaksi ja ripusti heidät viiteen hirsipuuhun. ja he riippuivat hirressä iltaan asti.
und josua schlug sie darnach und tötete sie und hing sie an fünf bäume; und sie hingen an den bäumen bis zum abend.

kussakin ryhmässä annetut todelliset annokset riippuivat tutkittavien painosta (ks. kohta 4.8).
die innerhalb einer gruppe tatsächlich gegebene dosis orientierte sich am körpergewicht (siehe abschnitt 4.8).

näiden vaikutusten laajuus ja vakavuusaste olivat samankaltaiset kaikissa suoritetuissa tutkimuksissa, ja toksisuudet riippuivat annoksen koosta sekä annostelun kestosta.
das ausmaß und die schwere dieser effekte stimmten in allen studien überein und waren von der arzneimitteldosis und der dosierungsdauer abhängig.

tässä tutkimuksessa hoitovasteet kuitenkin riippuivat myös ribaviriinin ja samanaikaisesti annettavan pegintronin tai interferoni alfa-2b:n annoksesta.
jedoch wurde in dieser studie auch gezeigt, dass die ansprechrate auch von der verabreichten ribavirin-dosis in kombination mit pegintron oder interferon alfa-2b abhängt.

rasvassa olevan pitoisuuden mukaan ilmoitetut lampaanmaksan dioksiini- ja pcb-pitoisuudet riippuivat käytetystä uuttamismenetelmästä tai liuottimista ja näin ollen rasvapitoisuudesta.
die konzentrationen von dioxinen und pcb auf fettbasis in schafsleber hingen von der verwendeten extraktionsmethode oder den lösemitteln und daher von dem sich daraus ergebenden fettgehalt ab.

silloin kaikki israelin miehet luopuivat daavidista ja seurasivat sebaa, bikrin poikaa; mutta juudan miehet riippuivat kiinni kuninkaassansa ja seurasivat häntä jordanilta aina jerusalemiin.
da fiel von david jedermann in israel, und sie folgten seba, dem sohn bichris. aber die männer juda's hingen an ihrem könig vom jordan an bis gen jerusalem.

irish sugar on myös tarjonnut tietyille tukkukauppiaille ja elintarvikkeiden vähittäiskauppiaille alennuksia, jotka riippuivat siitä, ovatko niiden irish sugarin oman siucra-tuotemerkin ostomäärät lisääntyneet.
irish sugar räumte auch bestimmten groß- und einzelhändlern des lebensmittelsektors rabatte ein, die vom anstieg der abnahmemengen der eigcnmarke sitiera von irish sugar abhängig gemacht wurden.

tässä tutkimuksessa hoitovasteet kuitenkin riippuivat myös ribaviriinin ja samanaikaisesti annettavan peginterferoni alfa-2b:n tai interferoni alfa-2b:n annoksesta.
jedoch wurde in dieser studie auch gezeigt, dass die ansprechrate auch von der verabreichten ribavirin-dosis in kombination mit peginterferon alfa-2b oder interferon alfa-2b abhängt.

lisäksi cce:n toimet liittyivät tccc:hen ja riippuivat siitä taloudellisesti, koska cce:n lähes koko liikevaihto tuli tccc:n tuotteiden myynnistä.
außerdem waren die aktivitäten der cce an die tccc geknüpft, von der sie wirtschaftlich abhing, da nahezu der gesamte cce-umsatz aus dem absatz von tccc-produkten stammte.

vuoden 2003 lopussa ja vuoden 2004 alussa ekp: n neuvosto katsoi, että hintavakausnäkymät riippuivat monista oletuksista, jotka koskivat esimerkiksi maailmantalouden kasvua, öljyn hintaa, valuuttakursseja, palkkakehitystä ja finanssipoliittisia toimenpiteitä.
gleichzeitig räumte der ezb-rat ein, dass die aussichten für die preisstabilität ende 2003 und anfang 2004, von denen er in seiner einschätzung ausging, von einer reihe von annahmen, nicht zuletzt vom wachstum der weltwirtschaft, von den Ölpreisen, den wechselkursen, der lohnentwicklung und fiskalischen maßnahmen abhingen.