Vous avez cherché: sääntelytarkoituksessa (Finnois - Allemand)

sääntelytarkoituksessa viranomaiset atlantin molemmin puolin ovat tunnustaneet vain harvoja luottoluokituslaitoksia.
auf beiden seiten des atlantiks haben die behörden entschieden, nur sehr wenige ratingagentu­ren zu regulatorischen zwecken anzuerkennen.

ohjeistuksen avulla pyritään takaamaan, että kauppatietorekistereihin sääntelytarkoituksessa kerätyt tiedot ovat luotettavia, turvassa ja suojattuja.
damit soll sichergestellt werden, dass die von transaktionsregistern für regelungszwecke vorgehaltenen informationen zuverlässig, gesi­chert und geschützt sind.

niiden luottoluokituslaitosten toiminta, joiden luokituksia rahoituslaitokset aikovat käyttää sääntelytarkoituksessa yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi, on rekisteröitävä ennakkoon.
die tätigkeit der ratingagenturen, deren ratings von den finanzinstituten für regulatorische zwecke genutzt werden, um den gemeinschaftsvorschriften nachzukommen, unterliegt einer vorherigen registrierung.

sen kohteena eivät ole kaikki luottoluokituslaitokset vaan ainoastaan ne, joiden luokituksia rahoituslaitokset käyttävät sääntelytarkoituksessa, toisin sanoen ne, joilla on mahdollisesti suuri vaikutus rahoitusjärjestelmään.
so zielt sie nicht auf sämtliche ratingagenturen, sondern nur auf jene ab, deren ratings von den finanzinstituten für regulatorische zwecke verwendet werden, d.h. die einen potenziell großen effekt auf das finanzsystem zeitigen.

etsk rohkaisee komissiota käyttämään uutta rekisteröintiprosessia luottoluokitustoiminnan avaamiseksi uusille luottoluokituslaitoksille ja uudistamaan rahoituspalveluita koskevaa lainsäädäntöä siten, että sääntelytarkoituksessa tunnustetaan kaikki eu:ssa rekisteröityjen luottoluokituslaitosten luokitukset.
der ewsa fordert die kommission auf, den neuen registrierungsprozess zu nutzen, um das ratinggeschäft für neue ratingagenturen zu öffnen und die finanzregulierung so zu fassen, dass ratings von allen in der eu registrierten ratingagenturen zu regulatorischen zwecken anerkannt werden.

suoja olisi myös rajattava koskemaan tutkimuksia, jotka ovat tosiasiallisesti tarpeen sääntelytarkoituksessa, jotta hakijat eivät keinotekoisesti pitkittäisi suoja-aikaa esittämällä uusia tarpeettomia tutkimuksia.
auch sollte er auf solche studien beschränkt sein, die für die zwecke des entscheidungsverfahrens unbedingt erforderlich sind, damit nicht antragsteller die schutzdauer durch vorlage neuer, unnötiger studien künstlich verlängern.

3.2 ehdotetun asetuksen 12 artiklassa todetaan, että luottoluokituslaitos voi hakea rekisteröintiä varmistaakseen, että sen luottoluokituksia voidaan käyttää sääntelytarkoituksessa, sillä edellytyksellä, että laitos on yhteisöön sijoittautunut oikeushenkilö.
3.2 artikel 12 besagt, dass eine ratingagentur eine registrierung beantragen kann, um so zu gewährleisten, dass ihre ratings für regulatorische zwecke verwendet werden können, sofern es sich dabei um eine juristische person mit sitz in der gemeinschaft handelt.

tällaiset instrumentit suunnitellaan yleensä niin, että sääntelytarkoituksissa varmistetaan niiden luokittelu ensisijaisiin omiin varoihin.
diese instrumente sind in der regel so ausgestaltet, dass sie für aufsichtszwecke in jedem fall noch als ‚ursprüngliche eigenmittel’ gelten.