Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
painotan nimenomaan, että edustajien musikaaliset vierailijaryhmät musiikkiesityksineen parlamentissa ja parlamentin sisäpihalla ovat parlamentille rikkaus!
ich betone ausdrücklich, dass musikalische besuchergruppen von abgeordneten mit ihren musikalischen darbietungen im parlament und auf dem innenhof des parlaments eine bereicherung sind!
rehellisesti sanottuna en tiedä kumpi on pahempaa, joutua kivitetyksi sisäpihalla pienillä kivillä vai aukiolla suurilla kivillä.
ob nun jemand in einem innenhof mit kleinen steinen oder auf einem öffentlichen platz mit großen steinen umgebracht wird.
— kokoustilojen eteläseinustalla tasolla co 02 sisäpihalla on vip-sisaänkäynti, joka on tarkoitettu virka-autoilla kulkeville henkilöille
— an der südseite des konferenzteils auf der ebene co 02 im hof den vip-ein-gang für offizielle anfahrten von hochgestellten persönlichkeiten;
kun äänestys alkaa täysistuntosalissa, 12 banderollia avautuu parlamentin sisäpuolella, täysistuntosalia vastapäätä, paljastaen perustuslain avainsanat sekä sanan "kyllä" kaikilla kielillä. tämän jälkeen halkaisijaltaan lähes metrin mittaiset ilmapallot lasketaan ilmaan parlamentin sisäpihalla.
die abgeordneten vertreten die auffassung, "dass die verfassung insgesamt einen guten kompromiss und eine erhebliche verbesserung der bestehenden verträge darstellt, der unmittelbar nach seiner umsetzung sichtbare vorteile für die bürger (sowie für das europäische parlament und die nationalen parlamente als ihre demokratische vertretung), für die mitgliedstaaten (einschließlich ihrer regionen und gebietskörperschaften) für die effiziente funktionsweise der institutionen der eu und damit für die union als ganzes mit sich bringen wird" (1.).