Vous avez cherché: sopimuksentekomenettelyt (Finnois - Allemand)

sopimuksentekomenettelyt
3.2 nichtoffenes verfahren

9.8.1993) julkisia tavarahankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt saksa käsiteltäväksi
l 199 vom 9.8.1993) verfahren zur vergabe öffentlicher lieferaufträge deutschland

177 artiklassa tarkoitetun kansallisen tuomioistuimen käsite — ja rakennusurakoita koskevat sopimuksentekomenettelyt —
vorabentscheidung jiegriffdes einzelstaatlichen gerichts im sinne des artikels 177 eg-vertrag — verfahren zur vergabe öffentlicher liefer- und bauaufträge — für nachprüfungsverfahren zuständige instanz" (sechste kammer)

kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan asetuksen 12 artikla, jossa mainitaan erityiset sopimuksentekomenettelyt, 2 artikla olisi poistettava.
mit blick auf artikel 12 dieses verordnungsentwurfs, in dem ein spezielles verga­beverfahren angesprochen ist, sollte artikel 2 gestrichen werden.

kaikki sopimuksentekomenettelyt toteutetaan avoimuutta ja julkisuutta, yhdenvertaista osallistumista ja tasapuolista kohtelua koskevien yleisperiaatteiden sekä syrjintäkiellon ja vilpittömän kilpailun periaatteiden mukaisesti.
die durchführung sämtlicher vergabeverfahren erfolgt gemäß den allgemeinen grundsätzen der transparenz und öffentlichen bekanntgabe, des gleichberechtigten zugangs und der gleichbehandlung sowie den grundsätzen der nichtdiskriminierung und des fairen wettbewerbs.

direktiivi 93/38/ety (eyvl l 199, 9.8.1993) rakennusurakoita koskevat sopimuksentekomenettelyt kreikka
richtlinie 93/38/ewg (abl. l 199 vom 9.8.1993) verfahren zur vergabe von bauauftra¨gen griechenland

serbian ja erityisesti montenegron olisi jatkettava pyrkimyksiään luoda läpinäkyvät ja avoimet julkisia hankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt, joilla varmistetaan reilut ja syrjimättömät kilpailuedellytykset eu:n toimittajille.
serbien und vor allem montenegro sollten ihre bemühungen um die einführung transparenter und offener verfahren für öffentliche aufträge fortsetzen, die faire und nichtdiskriminierende wettbewerbsbedingungen für lieferanten aus der eu gewährleisten.

direktiivi 93/36/ety (eyvl l 199, 9.8.1993) julkisia tavaranhankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt kreikka ja ranska
l 199 vom 9.8.1993) und 92/50/ewg (abl.

direktiivi 93/37/ety (eyvl l 199, 9.8.1993) julkisia rakennusurakoita koskevat sopimuksentekomenettelyt italia, portugali ja suomi
richtlinie 93/37/ewg (abl. l 199 vom 9.8.1993) verfahren zur vergabe o¨ffentlicher bauauftra¨ge italien, portugal und finnland

b) jos sopimuksentekomenettelyjen aikarajoja ei voida noudattaa ekp: lle ennalta arvaamattomien tapahtumien aiheuttaman äärimmäisen kiireellisyyden vuoksi;
b) wenn dringliche, zwingende gründe im zusammenhang mit ereignissen, die die ezb nicht voraussehen konnte, es nicht zulassen, die fristen für die vergabeverfahren einzuhalten;