Vous avez cherché: suhteessa kyllä (Finnois - Allemand)

kyllä
ja

kyllä.
mit sicherheit.

"kyllä.
richtig, mir natürlich.

— — kyllä
— wird geprüft

 kyllä
 ja

v: kyllä.
a: ja.

ne ovat monessa suhteessa ikävä kyllä heikompia kuin neuvoston avoimuussäännöt.
sie sind in verschiedener hinsicht leider schwächer als die bestimmungen des rates zur transparenz.

kyllä kyllä kyllä kyllä
dazu gehört auch der auf­bau eines funktionierenden rechts­staates.

tässä suhteessa muutosta asiaan ei tuo luonnos perustuslakisopimukseksi, jossa kyllä viitataan urheiluun.
der entwurf des verfassungsvertrages, der eine bezugnahme auf den sport enthält, wird hier keine Änderung bringen.

tässä suhteessa yhdyn kyllä lullingin kantaan, jonka mukaan tämä mietintö ei kaikilta osin ole juridisesti riittävän eksakti.
diesbezüglich schließe ich mich dem standpunkt von kollegin lulling an, wonach der vorliegende bericht juristisch nicht in allen teilen exakt genug ist.

loppujen lopuksi, kuten jäsen poettering perustellusti totesi, jos meidän on todella oltava tiukkoja suhteessa yhdysvaltoihin, meidän on kyllä pyrittävä siihen myös suhteessa venäjään.
zum schluss- das hat herr poettering mit recht gesagt- ja, wenn man den amerikanern die stirn bieten muss, dann muss man dies schon bei den russen üben.

surullista kyllä, joudumme toteamaan, että euroopan unioni on laiminlyönyt velvollisuuksiaan tässä suhteessa.
leider sind die heute aus dem ausland kommenden personen in großem umfang arbeitslos, wogegen wir natürlich etwas tun müssen.

heikoimmin menestyneiden maiden tilanne on kyllä parantunut, mutta jäsenvaltioiden erot tässä suhteessa ovat edelleen suuria.
zwar hat sich die situation in den ländern mit der höchsten arbeitslosigkeit verbessert, aber die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten sind nach wie vor groß.

kulttuurinäkökulma on tämäntyyppisissä kysymyksissä kyllä otettu huomioon, mutta usein suhteessa muuhun elinkeinoelämään, ei aina lähtökohtaisesti kulttuurin erityisluonteen kannalta.
andererseits darf man nicht vergessen, daß zwischen den verschiedenen kulturen in europa schon

lisäksi myös syrjinnän torjumisen ja yhdenvertaisen kohtelun väliseen suhteeseen liittyy lukuisia ristiriitaisuuksia: tiedämme kyllä, että niillä tarkoitetaan eri asioita.
auch haben wir schwierigkeiten, die konzepte der nichtdiskriminierung und der gleichbehandlung voneinander abzugrenzen, mit denen bekanntermaßen verschiedene dinge gemeint sind.

kyllä: selkeä pelotevaikutus velallisiin, koska viivästyskorvaus olisi suhteessa perittävään summaan, ja velalliselle koituvat kustannukset ylittäisivät ilmaisesta kauppalainasta saatavan säästön.
ja: starke abschreckungs­wirkung auf schuldner proportional zur forderung, weil die kosten für den schuldner höher wären als die möglichen einsparungen aufgrund eines zinsfreien handelskredits.

kyllästää
imprägnieren