Vous avez cherché: syyllistettäisiin (Finnois - Allemand)

jotkin näistä itseään republikaanisina tai demokraattisina pitävistä puolueista uskovat joko ajatusten samankaltaisuuden tai vaalilaskelmoinnin takia äärioikeiston demagogiaan, vaikka sillä siirtotyöläiset syyllistettäisiin työttömyyden tähden ja heidän elämästään tehtäisiin hankalampaa joko avoimesti tai peitellysti.
einige dieser parteien, die sich als republikanisch oder demokratisch bezeichnen, übernehmen eilfertig oder aus wahltaktischen gründen die demagogie der extremen rechten, und sei es nur, indem sie die immigranten offen oder unterschwellig für die arbeitslosigkeit verantwortlich machen und ihnen das leben erschweren.

jotta meitä syyllistettäisiin vielä hieman lisää, johdanto-osan perustelukappaleessa a muistutetaan, että" fundamentalismi-käsitteen alkuperä on 1920-luvun yhdysvalloissa, jossa sillä viitattiin ennen kaikkea kristilliseen liikkeeseen".
um unsere schuldgefühle zu vergrößern, wird gleich im erwägungsgrund a darauf verwiesen,' dass der begriff fundamentalismus in den 20er jahren des 20. jahrhunderts in den usa geprägt wurde, wo er zunächst eine bestimmte christliche glaubensrichtung bezeichnete'.