Vous avez cherché: tästähän (Finnois - Allemand)

sillä tästähän on kyse.
denn darum geht es doch hier.

sillä tästähän juuri on kyse.
denn darum geht es.

tästähän keskustelussa kuitenkin on kysymys.
darum geht es doch schließlich in dieser debatte.

tästähän asia on viime kädessä kiinni.
davon hängt es letztendlich ab.

tästähän tullaan myös keskustelemaan vielä lisää.
darüber wird ja auch noch weiter zu sprechen sein.

tästähän on jo keskusteltu täällä tänään yksityiskohtaisesti.
dies ist ja heute hier schon intensiv diskutiert worden.

silmät kiinni ja tästähän ei varmaan läpi mennä!
augen zu und durch geht hier sicherlich nicht!

tästähän ei tähän mennessä juurikaan ole kannettu huolta.
darum hat sich bisher ja kaum jemand wirklich gekümmert.

tästähän hallinnoinnissa on pohjimmiltaan kyse, ei sen enemmästä eikä vähemmästä.
das ist nämlich das wesen der governance, nichts anderes bedeutet sie.

tästähän on esitetty sellaisia vastaväitteitä, että se aiheuttaisi lopulta markkinoiden häiriintymistä.
da gibt es ja einwände, die da letztendlich behaupten, dass das marktstörend sei.

euronationalismi voitti, ja juuri tästähän on kyse: euronationalismissa ei koskaan hyväksytä kielteistä vastausta.
sie war ein triumph für den euronationalismus, und genau das ist es: eine form des nationalismus, die einfach kein „ nein“ gelten lässt.

olemme keskustelleet varsin paljon uusista vähennysmenetelmistä. tästähän jäsen goodwill kertoi minun olleen huolestunut.
wir haben viel von den neuen methoden der emissionsbekämpfung gesprochen, ein thema, zu dem ich, wie herr goodwill sagte, bedenken geäußert habe.

tästähän on kysymys, eikä siitä, että estettäisiin tietoihin käsiksi pääseminen, kuten myös eräs kollegoistamme sanoi.
darum geht es, nicht um die behinderung des zugangs zu informationen, wie dies bereits einer unserer kollegen sagte.

tästähän on kysymys, eikä siitä, että estettäisiin tie toihin käsiksi pääseminen, kuten myös eräs kollegoistamme sanoi.
ich möchte aber betonen, daß es uns selbstverständlich im gleichen ausmaß um den schutz für alle bürger in brüssel geht.

on perustavan laatuista kohteliaisuutta, että komission puheenjohtaja vastaa pääministerille yhteisön oikeuden soveltamista koskevassa ongelmassa, sillä tästähän on kyse kiintiöiden ylittämistapauksessa.
das ist für alle die hauptsache, ob es sich um das europäische parlament, die kommission oder den rat handelt, um somit sämtliche möglichkeiten, die der neue vertrag für die zukunft europas bietet, bewerten zu können.

kuluvan vuoden helmikuussa- tästähän mietinnön esittelijä jo puhuikin- järjestettiin konferenssi, jonka aiheena olivat nuoret ja alkoholi.
im februar dieses jahres- die berichterstatterin ist schon darauf eingegangen- fand eine konferenz zum thema jugend und alkohol statt.

keskustelemme asiasta siksi, että siitä päättivät komiteat, jotka työskentelevät näiden sopimusten pohjalta, ja tästähän vallitsee suuria erimielisyyksiä parlamentin jäsenten keskuudessa.
wir sprechen über dieses thema, weil es in den ausschüssen, die mit diesen vereinbarungen arbeiten müssen — und hier bestehen große unterschiede in diesem haus — , entsprechende entscheidungen gab.

kun keskustellaan euroopan yleisestä syyttäjästä, usein kuullaan, että nämä ehdotukset on tarkoitettu ainoastaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen. tästähän kaikkien pitäisi olla samaa mieltä.
häufig wird als argument für einen europäischen staatsanwalt darauf verwiesen, dass diese vorschläge lediglich dem schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft dienen, also einem ziel, dem jeder zustimmen dürfte.

tuen esittelijän näkemystä myös siitä, että syrjäisimmille alueille olisi tässä yhteydessä myönnettävä automaattisesti euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukainen asema, sillä tästähän määrätään myös sopimuksessa euroopan perustuslaista.
ich unterstütze den berichterstatter auch darin, dass regionen in äußerster randlage automatisch unter artikel 87 absatz 3 des eg-vertrags fallen sollten, wie es im Übrigen im vertrag über eine verfassung für europa festgelegt ist.

1 mara kapota, kreikka, video: a different taste of life
1 mara kapota, griechenland, video: a different taste of life