Vous avez cherché: taivuttakaa (Finnois - Allemand)

herra kreissl-dörfler, taivuttakaa ryhmänne olemaan antamatta aikaa ainoastaan puolitoista minuuttia.
herr kreissl-dörfler, bitte überzeugen sie doch ihre fraktion, den mitgliedern nicht nur anderthalb minuten redezeit zu geben.

puhemies. - herra kreissl-dörfier, taivuttakaa ryhmänne olemaan antamatta aikaa ainoastaan puolitoista minuuttia.
dieser dialog, den wir zwei fellos brauchen, muß unter freunden ein kritischer sein und muß kritik aushalten.

ja puhui heille sanoen: "jos teidän mieleenne on, että minä hautaan ja kätken vainajani, niin kuulkaa minua ja taivuttakaa efron, sooharin poika,
und er redete mit ihnen und sprach: gefällt es euch, daß ich meinen toten, der vor mir liegt, begrabe, so hört mich und bittet für mich ephron, den sohn zohars,

sidkialle, juudan kuninkaalle, minä puhuin aivan samalla tavalla, sanoen: taivuttakaa kaulanne baabelin kuninkaan ikeen alle ja palvelkaa häntä ja hänen kansaansa, niin te saatte elää.
und ich redete solches alles zu zedekia, dem könig juda's, und sprach: ergebt euren hals unter das joch des königs zu babel und dient ihm und seinem volk, so sollt ihr lebendig bleiben.

hän sanoi: "niin poistakaa nyt vieraat jumalat, joita on teidän keskuudessanne, ja taivuttakaa sydämenne herran, israelin jumalan, puoleen".
so tut nun von euch die fremden götter, die unter euch sind, und neigt euer herz zu dem herrn, dem gott israels.