Vous avez cherché: tehokkuuseduista (Finnois - Allemand)

tiedonantoluonnos horisontaalisista sulautumista ja tehokkuuseduista
mitteilungsentwurf zu horizontalen zusammenschlüssen und effizienzvorteilen

se, että tehokkuuseduista ei toimiteta tietoja ilmoitusvaiheessa, ei estä toimittamasta tietoja myöhemmin.
ein verzicht auf angaben zu effizienzvorteilen in der anmeldephase schließt nicht aus, dass sie zu einem späteren zeitpunkt nachgereicht werden können.

selvästi havaittavissa oleva ja tärkeä ero näyttää kuitenkin olevan olemassa, kun on kyse keskittymän tehokkuuseduista.
ein deutlich wahrnehmbarer, wichtiger unterschied ist in bezug auf die fusionsspe­zifischen effizienzvorteile festzustellen.

tämä yhteydenpito sisälsi antoisaa näkemystenvaihtoa monista suuntaviivoissa käsitellyistä aiheista, kuten tehokkuuseduista ja markkinoiden keskittymisasteista.
dazu gehörte ein fruchtbarer meinungsaustausch zu einer vielzahl von in den leitlinien behandelten fragen, wie effizienzerwägungen und marktkonzentration.

suuntaviivoissa määritellään myös, että arvioidessaan keskittymän todennäköistä vaikutusta kilpailuun komissio harkitsee huolellisesti kaikkia perusteltuja väitteitä keskittymän tuottamista tehokkuuseduista.
in den leitlinien ist zudem festgelegt, dass die kommission im zuge der gesamtwürdigung der möglichen wettbewerblichen auswirkungen einer fusion alle begründeten effizienzargumente prüfen wird.

näin ollen kuluttajat saavat todennäköisemmin kohtuullisen osuuden tehokkuuseduista silloin, kun muuttuvat kustannukset pienenevät verrattuna tilanteeseen, jossa kiinteät kustannukset pienenevät.
die wahrscheinlichkeit, dass verbraucher angemessen an den vorteilen beteiligt werden, ist daher bei einer senkung der variablen wesentlich höher als bei einer senkung der fixkosten.

lopuksi päätöksessä tarkastellaan microsoftin väitteitä wmp:n sitomisen perusteista ja erityisesti sen väitteitä wmp:n sitomisesta windowsiin saatavista tehokkuuseduista.
darüber hinaus werden die von microsoft vorgebrachten argumente zur rechtfertigung der wmp-kopplung und insbesondere die angeführten effizienzgewinne gewürdigt.

kuten 39–42 kohdassa todetaan, yritys voi toimeksiannon määräysten mukaisesti pitää itsellään kohtuullisena lisävoittona ylijäämän, joka on seurausta odottamattoman suurista tehokkuuseduista.22
wie unter den randnummern 39 bis 42 ausgeführt, kann ein Überschuss, der sich aus die erwartungen übersteigenden effizienzgewinnen ergibt, entsprechend den bestimmungen im betrauungsakt vom betreffenden unternehmen als zusätzlicher angemessener gewinn einbehalten werden22.

lisäksi todettiin, että ehdotetun kaupan ansiosta saatavat tehokkuusedut eivät todennäköisesti olisi hyödyttäneet suoraan kuluttajia eivätkä sen vuoksi olisi tasanneet kaupan haitallisia kilpailuvaikutuksia.
ferner wurde herausgefunden, dass die effizienzgewinne als folge des beabsichtigten erwerbsvorgangs wahrscheinlich zumeist nicht unmittelbar dem verbraucher zu gute kommen und dadurch nicht der beeinträchtigung des wettbewerbs entgegenwirken würden.