Vous avez cherché: teknologiapoolin (Finnois - Allemand)

teknologiapoolin hallinnolliset puitteet
der institutionelle rahmen für die leitung von pools

huomioon on otettava myös teknologiapoolin perustamisasiakirjoissa säädetty riidanratkaisumekanismi.
schließlich muss berücksichtigt werden, welche verfahren zur beilegung von streitigkeiten in den gründungsurkunden vorgesehen sind.

standardin ja siihen liittyvän teknologiapoolin olemassaolo voi hankaloittaa uusien tai parannettujen teknologioiden pääsyä markkinoille.
ein vorhandener standard und ein entsprechender technologiepool können den marktzugang für neue und verbesserte technologien erschweren.

teknologiapoolin perustamis-, organisointi- ja toteuttamistapa voi vähentää sitä vaaraa, että sen tarkoituksena tai vaikutuksena on kilpailun rajoittaminen, ja varmistaa, että järjestely edistää kilpailua.
die art und weise, wie ein technologiepool gegründet, organisiert und verwaltet wird, kann zum einen das risiko verringern, dass er eine wettbewerbsbeschränkung bezweckt oder bewirkt, und zum anderen sicherheiten bieten, dass die pool-vereinbarung dem wettbewerb förderlich ist.

arvioidessaan teknologiapooleja, joihin sisältyy muita kuin keskeisiä teknologioita eli teknologioita, joille on olemassa korvaavat vaihtoehdot poolin ulkopuolella tai jotka eivät ole välttämättömiä yhden tai useamman pooliin kuuluvan tuotteen valmistuksen kannalta, eftan valvontaviranomainen ottaa kokonaisarvioinnissaan huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
bei der beurteilung von technologiepools, die nicht wesentliche technologien umfassen, d. h. technologien, für die außerhalb dieser pools alternative technologien bestehen oder die nicht notwendig sind, um eines oder mehrere produkte, auf die sich der pool bezieht, herzustellen, wird die efta-Überwachungsbehörde u. a. berücksichtigen,