Vous avez cherché: tiedoksiantamisen (Finnois - Allemand)

tiedoksiantamisen yhteydessä on kerrottava muutoksenhausta ja sitä koskevasta määräajasta.
in dieser mitteilung wird er auf die möglichen rechtsbehelfe und die entsprechenden fristen hingewiesen.

lähettämisen ja tiedoksiantamisen nopeus (2, 4 ja 7 artikla)
geschwindigkeit der Übermittlung und zustellung (artikel 2, 4 und 7)

pääsihteeri voi antaa pääsihteeristön pääjohtajien tehtäväksi hoitaa tiedoksiantamisen puolestaan.
er kann generaldirektoren des generalsekretariats damit betrauen, diese bekanntgabe in sei nem auftrag vorzunehmen.

tiedoksiantamisen jälkeen komissio kävi italian viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa saadakseen näiltä lisätietoja.
im anschluss an diese notifizierung fand ein schriftwechsel mit den italienischen behörden statt, um ergänzende auskünfte einzuholen.

alkoholi on siirrettävä kahdeksan kuukauden kuluessa komission tarjouskilpailun ratkaisemista koskevan päätöksen tiedoksiantamisen päivämäärästä.
die Übernahme des alkohols muss acht monate nach der mitteilung der zuschlagserteilung durch die kommission abgeschlossen sein.

etofumesaatti on tehoaine, joka oli jo markkinoilla kaksi vuotta direktiivin 91/414 tiedoksiantamisen jälkeen.
ethofumesat ist ein wirkstoff, der zwei jahre nach bekanntgabe der richtlinie 91/414 bereits im handel war.

jos velallinen ei hyväksy komission päätöstä, velallisella on sakon tiedoksiantamisen jälkeenoikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
wird ein schuldner vonder auferlegung einer solchen geldbuße in kenntnis gesetzt, so kann dieser gegen den bescheid der kommission vor den zuständigen gerichten der gemeinschaft rechtsmitteleinlegen.

julkisasiamies trstenjakin ratkaisuehdotus – asia c-14/07 tetun sääntöjenmukaisen tiedoksiantamisen varmistamisen kannalta.
schlussantrÄge von frau trstenjak — rechtssache c-14/07 ordnungsgemäße zustellung im sinne der verordnung sicherzustellen, nicht relevant sei.

ranskan on peruttava kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukien maksut, jotka suoritettaisiin tämän päätöksen tiedoksiantamisen jälkeen.
frankreich stellt mit dem tag der bekanntgabe dieses beschlusses alle ausstehenden zahlungen für die in artikel 2 absatz 1 genannten beihilfen ein.

4) tässä alakohdassa esitetään tiedoksiantamisen käsite ja korostetaan, että hakijaa koskeva päätös on annettava hänelle tiedoksi virallisesti.
(4) dieser unterabsatz führt eine mitteilungspflicht ein, wobei eigens auf die notwendigkeit einer offiziellen mitteilung an den asylbewerber über die entscheidung verwiesen wird.

- merkittävä pöytäkirjaan myös mahdollinen päätös säädöksen julkaisemisen tai tiedoksiantamisen lykkäämisestä siihen asti, kun teksti on saatavilla kaikilla yhdellätoista kielellä
- die entscheidung, von der ausnahmeregelung gebrauch zu machen, im ratsprotokoll festgehalten werden; die entscheidung, die veröffentlichung oder die bekanntgabe des rechtsaktes aufzuschieben, bis dessen wortlaut in den elf amtssprachen vorliegt, ebenfalls im ratsprotokoll festgehalten werden;

jos lainasopimuksen hoitaminen on tämän päätöksen tiedoksiantamisen päivänä edelleen kesken, italian on varmistettava, että lainan ottaja hoitaa loput lainasopimuksesta tavanomaisin markkinaehdoin.
ist ein darlehen zum zeitpunkt der bekanntgabe dieser entscheidung noch nicht zurückgezahlt, stellt italien sicher, dass die aufwendungen des darlehensnehmers in der restlaufzeit den normalen marktbedingungen entsprechen.

alankomaiden viranomaisten tiedoksiantamalla toimenpiteellä muutetaan lainsäädäntöä, jossa säädetään vaatimuksista, jotka ajoneuvojen ja niiden osien on täytettävä koko niiden käyttöiän ajan (voertuigreglement).
die von den niederländischen behörden notifizierte maßnahme besteht in einer Änderung der rechtsvorschrift, die die anforderungen festlegt, die kraftfahrzeuge und ihre komponenten während ihrer gesamten nutzungsdauer jederzeit erfüllen müssen (voertuigreglement).