Vous avez cherché: tietotekniikkahankkeiden (Finnois - Allemand)

hankeryhmä auttoi myös pienempien sivuhaarojen perustamisessa uusien tietotekniikkahankkeiden kehittämiseksi.
außerdem hat diese projektgruppe geholfen, kleinere ableger für die entwicklung neuer it-projekte auf den weg zu bringen.

ikävä kyllä näin ei kuitenkaan aina ole ollut, etenkään laajojen tietotekniikkahankkeiden yhteydessä.
leider war dies in der praxis nicht immer der fall, insbesondere bei bestimmten großen it-projekten.

tempo-menetelmän käyttöönotolla on voitu parantaa komission tietotekniikkahankkeiden hallinnan tuloksellisuutta ja tehokkuutta.
mit der einführung der methode tempo konnte die effizienz und wirksamkeit der organisation der verwaltung der edv-projekte durch die kommission optimiert werden.

siinä esitetään ohjelmasta rahoitettujen erilaisten tietoteknisten sovellusten sekä tietotekniikkahankkeiden hallinnointivälineiden tuottamia tuloksia ja vaikutuksia.
in diesem zweiten teil werden die ergebnisse und auswirkungen der verschiedenen anwendungsprogramme vorgestellt, die aus den programmen finanziert wurden, sowie die hilfsmittel für die verwaltung der edv-projekte.

pso:n perustamisella pyritään lisäämään tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnin tehokkuutta ja tuloksellisuutta keskittämällä hankkeiden yhteiset tehtävät.
durch die einrichtung eines büros für projektunterstützung (pso = project support office) soll die wirksamkeit und effizienz der verwaltung von edv-projekten durch die zentralisierung gemeinsamer aufgaben bei diesen projekten erhöht werden.

perinteisen direktiivin nojalla kilpailullista neuvottelumenettelyä voitaisiin käyttää esimerkiksi integroitujen liikenneinfrastruktuurihankkeiden ja monimutkaisia oikeudellisia ja rahoitusrakenteita sisältävien tietotekniikkahankkeiden yhteydessä.
die richtlinie sieht vor, dass der wettbewerbliche dialog z.b. bei der vergabe von aufträgen für integrierte verkehrsinfra­strukturprojekte oder große it-projekte mit komplexen finanziellen und rechtlichen kon­struktionen zum einsatz kommen soll.

ii) toisessa osassa esitetään erilaisten tietoteknisten sovellusten tuloksia ja vaikutuksia sekä tietotekniikkahankkeiden organisointi- ja hallintavälineitä.
ii) im zweiten teil werden die ergebnisse und auswirkungen der verschiedenen edv-anwendungen sowie die instrumente für die organisation und die verwaltung der edv-projekte vorgestellt.

b) riskinä on myös, että toimeksisaaja ei noudata täysimääräisesti laajojen tietotekniikkahankkeiden hoitamiseen tarkoitettuja hallinnollisia tekniikoita ja menetelmiä vähentääkseen kustannuksia.
b) das risiko, dass verwaltungsverfahren und -methoden für it-großprojekte vom auftragnehmer nicht lückenlos befolgt und angewandt werden, um die kosten zu senken;

b) riskinä on myös, että toimeksisaaja ei noudata täysimääräisesti laajojen tietotekniikkahankkeiden hoitamiseen tarkoitettuja hallinnollisia tekniikoita ja menetelmiä keinona vähentää kustannuksia.
b) das risiko, dass verwaltungsverfahren und –methoden für it-großprojekte vom auftragnehmer nicht lückenlos befolgt und angewandt werden, um die kosten zu senken;

järjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon jäsenvaltioissa saatavilla olevien budjetti- ja henkilöstöresurssien ongelman ja tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnista ohjelman yhteydessä vastaavien komiteoiden kokoonpanon välillä on tietty kytkös.
das problem der in den mitgliedstaaten für die entwicklung und die einrichtung der systeme verfügbaren haushalts- und humanressourcen ist nicht unabhängig von der besetzung der mit der verwaltung der edv-projekte im rahmen des programms zuständigen ausschüsse.

järjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon jäsenvaltioissa käytössä olevien budjetti- ja henkilöstöresurssien ongelma saattaa johtua niiden komiteoiden kokoonpanosta, jotka vastaavat tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnista ohjelman yhteydessä.
das problem der knappheit von haushaltsmitteln und personal für die entwicklung und einrichtung der systeme in den mitgliedstaaten hängt zweifellos ursächlich mit der gründung von ausschüssen für die verwaltung von edv-projekten im rahmen des programms zusammen.

täytettävä laajojen tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnin vaatimukset ja otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen tahto antaa hankkeelle uusi sysäys sis ii -järjestelmän säännöksiä noudattaen, mitä neuvosto pitää hankkeen avaintekijänä,
den anforderungen an die verwaltung umfassender it-projekte gerecht wer­den und den gemeinsamen willen aller mitgliedstaaten zum ausdruck bringen soll, im einklang mit den rechtsinstrumenten für das sis ii dem projekt neuen schwung zu verleihen, da der rat diese aspekt als grundlegendes element des projekts betrachtet,

nyt esillä olevassa ehdotuksessa komissio ehdottaa seuraavaa: kaikkien tullitoimien keskittämistä yhden budjettiotsakkeen alaisuuteen, virkamiesten koulutusta ja tietotekniikkahankkeita.
der jetzige kommissionsvorschlag beinhaltet folgendes: zusammenfassung aller zollpolitischen maßnahmen unter einer haushaltslinie, aus- und fortbildungsmaßnahmen für zollbeamte sowie informatisierungsprojekte.