Vous avez cherché: turvallisuuslainsäädännön (Finnois - Allemand)

luettelonumero: sy­90­95­841­en­c. ■ turvallisuuslainsäädännön minimivaatimuksia.
amt für amtliche veröffentlichungen der euro­päischen gemeinschaften. preis: ecu 8,50. katalog­nr. sy­90­95­841­en­c. ■

komitea ei ole tyytyväinen eu:n turvallisuuslainsäädännön nykyiseen täytäntöönpanoon.
der ausschuß hält die derzeitige umsetzung der sicherheitsbestimmungen im eu-recht diesbezüglich für unzureichend.

vaatimustaso ei tätä lähestymistapaa sovellettaessa alenisi, vaan tulli- ja turvallisuuslainsäädännön perustavoitteet säilyisivät samana.
dieser ansatz birgt keine gefahr einer absenkung der standards und erhält die grundlegenden ziele der zoll- und sicherheitsvorschriften aufrecht.

ei ole selvää, onko laite minkään kansallisen ja/ tai yhteisön terveys- ja turvallisuuslainsäädännön mukainen.
es ist unklar, ob das gerät im einklang mit nationalen rechtsvorschriften oder gemeinschaftsrechtsvorschriften über gesundheitsschutz und sicherheit steht.

kansalliset hallitukset voisivat taas parantaa omaa tilastollista tiedonkeruutaan ja varmistaa yhdenmukaisen ja tarkemman kansallisen ja eurooppalaisen terveys­ja turvallisuuslainsäädännön valvonnan.
die regierungen der einzelnen mitgliedstaaten könnten ihrerseits die erfassung statistischer daten verbessern und dafür sorge tragen, daß einzelstaatliche und europäische arbeitsschutzgesetze einheitlicher und entschiedener durchgesetzt werden.

euroopan unioni on sitä mieltä, että hongkongin eteneminen kohti demokratiaa voisi olla arvokas suoja kansallisen turvallisuuslainsäädännön mahdollisia väärinkäytöksiä vastaan.
nach ansicht der europäischen union würden weitere fortschritte hongkongs auf dem weg der demokratie eine wertvolle garantie gegen den möglichen missbrauch der rechtsvorschriften über die nationale sicherheit darstellen;

lisäksi lento- ja meriliikenteen turvallisuuden kaltaisilla aloilla on perustettu komission sisäisiä tarkastusyksiköitä, jotka valvovat turvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
außerdem wurden in bereichen wie der flug- und seeverkehrssicherheit inspektionsdienste innerhalb der kommission geschaffen, um die anwendung der sicherheitsvorschriften durch die mitgliedstaaten zu überprüfen.

k 17 – ilmoittakaa, mitkä näkökohdat kansallisen turvallisuuslainsäädännön noudattamisessa aiheuttavat matkailualan elinkeinonharjoittajille eniten hallinnollista rasitetta/kustannuksia.
frage 17 – welches sind bei der beachtung der nationalen sicherheitsvorschriften die zeit- und kostenintensivsten aspekte für die tourismusunternehmen?

etsk yhtyy myös ehdotukseen, jonka mukaan easa antaa komissiolle teknistä apua turvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanossa ja jonka mukaan easa valtuutetaan toteuttamaan asiaan liittyviä täytäntöönpanotoimia komission luvalla ja jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
er befürwortet außerdem den vorschlag, dass die easa der europäischen kommission technische hilfe bei der umsetzung der vorschriften für die luftsicherheit bietet und unter zustimmung der kommission und nach konsultation der mitgliedstaaten damit verbundene maßnahmen ergreifen kann.

käytännössä on tullut ilmi suuria terveys- ja turvallisuuslainsäädännön soveltamisongelmia, kun kyseessä on alihankintatilanne, jolloin kukin työnantaja usein rajoittaa ennaltaehkäisytoimensa koskemaan ainoastaan omia työntekijöitään.
in der praxis stellt sich heraus, dass es zunehmend schwieriger wird, die rechtsvorschriften für gesundheit und sicherheit in fällen der weitervergabe an nachunternehmen anzuwenden, in denen jeder arbeitgeber bestrebt ist, präventionsmaßnahmen auf seine eigenen arbeitnehmer zu beschränken.

vaikka euroopan rautatievirastolla on ollut merkittävä rooli euroopan rautateiden yhteentoimivuuden luomisessa ja turvallisuuslainsäädännön vahvistamisessa, on selvää että sillä ei nykyisellään ole kattavia valvontavaltuuksia kansallisten turvallisuusviranomaisten, rataverkon haltijoiden tai markkinatoimijoiden suhteen.
ungeachtet ihrer wichtigen rolle beim aufbau der interoperabilität und der sicherheitsvorschriften für die europäische eisenbahn hat die era derzeit keine größeren kontroll- oder aufsichtsbefugnisse hinsichtlich der nationalen eisenbahnbehörden, infrastrukturbetreiber oder marktteilnehmer.

1. terveys- ja turvallisuuslainsäädännön vaatimien toimenpiteiden tarpeettoman toistamisen välttämiseksi kunkin sopimuspuolen tulee, milloin se on käytännössä mahdollista, hyväksyä toisen sopimuspuolen alueella suoritettujen toimenpiteiden tulokset.
(1) um die unnötige wiederholung der nach den gesundheits- und sicherheitsvorschriften erforderlichen verfahren zu vermeiden, erkennt jede vertragspartei soweit wie möglich die ergebnisse von im hoheitsgebiet einer anderen vertragspartei durchgeführten verfahren an.

edellä mainitut kaksi onnettomuutta tapahtuivat kylläkin metallimalmin käsittelylaitoksissa, mutta komissio uskoo, että turvallisuuslainsäädännön soveltamisalan laajentaminen vaiheittain vasta sen jälkeen, kun onnettomuuksia on jo tapahtunut, on ennalta varautumisen periaatteen vastaista.
es ist zwar richtig, dass sich die beiden genannten unfälle in metall­aufbereitungs­anlagen ereignet haben, aber die kommission ist der auffassung, dass es dem vorbeugeprinzip widerspricht, wenn der geltungsbereich von sicherheits­vorschriften erst nach eintreten von unfällen schrittweise erweitert wird, und dass agiert statt reagiert werden muss.

d korostaa, että tämän lainsäädännön käsittelyä tullaan pitämään tärkeänä "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen koetinkivenä; euroopan unioni on sitä mieltä, että hongkongin eteneminen kohti demokratiaa voisi olla arvokas suoja kansallisen turvallisuuslainsäädännön mahdollisia väärinkäytöksiä vastaan d toistaa myös, että 23 artiklan mukaisella lainsäädännöllä on tärkeä merkitys hongkongin imagolle ja hongkongin tulevaisuudelle kansainvälisenä talous-ja rahoituskeskuksena.
er er klärte darüber hinaus, dass der beitritt ungarns zur europäischen union mehrere vorteile mit sich bringe: eine verstärkung der politik der entwicklung des ländlichen raums, die dem ungarischen agrarsektor einen neuen impuls verleihen wird; den zugang der ungarischen landwirte und der ungarischen agrarindustrie zu dem größten binnenmarkt der welt; eine stabilisierung der einkommen der ungarischen landwirte, die durch die einführung der gemeinsamen agrarpolitik gewährleistet wird, und zwar auch in der zeit der umstrukturierung und modernisierung durch die schrittweise anhebung der direktbeihilfen; und schließlich allgemein entsprechend den er gebnissen der gesamten wissenschaftlichen for schung eine verbesserung der ungarischen land wirtschaft.