Vous avez cherché: umpeen (Finnois - Allemand)

umpeen kurominen
schnüren

eron kurominen umpeen
die kluft schließen

kurotaan erot umpeen.
schließen wir die lücke!

johdanto: ”kuilu umpeen”
einleitung: „die kluft überbrücken“

umpeen rakennetut maa-alueet
veränderungen der bodenversiegelung durch entwicklung

laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen
"Überwindung der breitbandkluft"

tuo aika on nyt mennyt umpeen.
diese zeit ist abgelaufen.

aihe ii: pätevyyskuilun kurominen umpeen
thema ii: "schließung der qualifikationslücke"

hankintaverkkojen aukot on kurottava umpeen.
lücken in den versorgungsnetzen müssen geschlossen werden.

se on antanut tämän määräajan kulua umpeen.
diese frist haben sie verstreichen lassen.

innovaatiokuilun kurominen umpeen yhdysvaltoihin ja japaniin nähden
der rückstand gegenüber den usa und japan wird kleiner

kaikki jäsenvaltiot ovat poikkeuksetta kuroneet vajettaan umpeen.
die mitgliedstaaten haben ohne ausnahme ihren umsetzungsrückstand verringern können.

laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen (komission tiedonanto)
Überwindung der breitbandkluft (mitteilung)

vuonna 2001 menee umpeen poikkeus eri sektorien vapauttamisesta.
im jahr 2001 entfällt die ausnahmeregelung für die liberalisierung diverser sektoren.

muita hitaampien jäsenvaltioiden on toimittava pian eron kuromiseksi umpeen.
mitgliedstaaten, die jetzt im rückstand sind, müssen ihre arbeiten beschleunigen, um diese lücke zu schließen.

jos otamme haasteen vastaan, etumatka voidaan kuroa umpeen.
wenn wir uns der herausforderung stellen, können wir verlorenes terrain zurückgewinnen.

eteläiset jäsenvaltiot ovat ponnistelleet voimakkaasti kuroakseen umpeen eron pohjoi­seen.
die südlichen mitgliedstaaten haben große fortschritte in dem bemühen gemacht, die lücke zum norden zu schließen.

on tärkeätä varmistaa, että viiveet sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanossasaadaan kurottua umpeen.
es ist auch wichtig, dafür zu sorgen, dass sich die umsetzung von binnenmarktrichtlinien in innerstaatliches recht nicht bis ins unendlicheverzögert.

eu:n on parannettava innovaatioympäristöä kuroakseen umpeen eron tärkeimpiin kauppakumppaneihinsa.
die eu muss das innovationsumfeld verbessern, damit die unterschiede zwischen den wichtigsten handelspartnern abgebaut werden.

a) vähentää matkustamisen ja tavaroiden kuljetuksen tarvetta kuromalla umpeen etäisyyksiä
a) verringerung des bedarfs an reise- und frachtverkehr durch die Überbrückung von entfernungen;