Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
takuun myöntää valtion omistama vientiluottolaitos magyar export-import bank, jäljempänä ’eximbank’.
die bürgschaften werden von der ungarischen export-import-bank (im folgenden: „eximbank“) gewährt. diese ausfuhrkreditagentur ist zu 100 % im eigentum des staates.
toimenpide voidaan katsoa valtion toimenpiteeksi, sillä sen toteuttaa valtion omistama ja valtion varoilla perustettu vientiluottolaitos, joka harjoittaa valtion sääntöjen mukaista toimintaa ja jolle on myönnetty kyseiseen toimintaan liittyvät riskit kattava valtiontakuu.
die maßnahme ist dem staat zuzurechnen, da sie durch eine zu 100 % in staatseigentum stehende, mit staatlichen gelder errichtete ausfuhrkreditagentur durchgeführt wird, die gemäß den nationalen rechtsvorschriften tätig ist und die in bezug auf das betreffende risiko in den genuss einer staatlichen bürgschaftsleistung kommt.
lisäksi unkari painottaa sitä, että yksi ainoa vientiluottolaitos ei myöskään kykene palvelemaan kaikkia pk-yrityksiä, joiden vientiliikevaihto on vähäinen. tämä saattaa johtaa haitalliseen pk-yritysten valikointiin.
ungarn betont außerdem, dass eine einzige ausfuhrkreditagentur nie in der lage wäre, alle kmu mit begrenztem ausfuhrumsatz abzudecken, so dass eine auswahl unter den kmu getroffen werden müsste.
lisäksi jos markkinoilla on kaksi valtion tukemaa vientiluottolaitosta, jotka tarjoavat palveluja ja luovat itselleen asiakaskunnan, saattaa uusien toimijoiden markkinoillepääsy vaikeutua.
darüber hinaus könnte der markteintritt potenzieller wirtschaftsbeteiligter verzögert werden, wenn zwei staatlich unterstützte ausfuhrkreditagenturen dienstleistungen erbringen und ihren kundenkreis erweitern.