Vous avez cherché: yhtenäistämisessä (Finnois - Allemand)

rikosoikeuden yhtenäistämisessä on edettävä nopeammin.
wir müssen raschere schritte unternehmen, um das strafrecht zu vereinheitlichen.

ohjelma auttaisi yhtenäis­markkinajärjestelyjen viimeistelyssä ja yhtenäistämisessä.
die konzentration des programms auf die schlüsselmaßnahmen schließ­lich würde gewährleisten, daß sich die institutionen in der frage des binnenmarktes nicht auch noch - zu lasten des wesentlichen - mit zweitrangigen fragen verzetteln müßten.

toisaalta yhtenäistämisessä on kyse reilusta, avoimesta kilpailusta.
andererseits geht es um einen fairen, transparenten wettbewerb.

olemme näin pyrkineet edistymään viisumijärjestelmiemme asteittaisessa yhtenäistämisessä.
in anbetracht dessen haben wir uns um die schrittweise vereinheitlichung unserer visaregelungen bemüht.

aitojen yhtenäismarkkinoiden luomiseen tähtäävässä teknisessä yhtenäistämisessä on edistytty edelleen.
in seiner stellungnahme zu der mitteilung der kommission „elektronischer handel und indirekte steuern" begrüßt der ausschuß den grundsätzlichen standpunkt, daß der elektronische handel von den geltenden steuern er faßt werden sollte und somit zu keiner neuen sondersteuer führen darf.

kansainvälisen yksityisoikeuden yhtenäistämisessä saavutettu taso tulisi kuitenkin säilyttää myös tulevaisuudessa.
der erreichte stand der vereinheit­lichung des ipr sollte jedoch auch in zukunft erhalten bleiben.

komitea antaa tukensa komission aikomukselle keskittyä yhtenäistämisessä tiettyihin olennaisiin vaatimuksiin.
der ausschuss begrüßt die absicht der kommission, die harmonisierung auf be­stimmte wesentliche anforderungen zu konzentrieren, und nimmt ihr vorhaben für ein bereichsüber­greifendes instrument gegen den großteil verbleibender schranken mit interesse zur kenntnis.

yhtenäistämisessä tulisi lähteä liikkeelle standardijoukosta, joka riittävällä tavalla täyttää direktiivin vaatimukset.
die harmonisierung sollte bei standards ansetzen, die für die einhaltung der richtlinienbestimmungen ausreichen.

pienten vähittäismyyjien tukemiseksi yhtenäistämisessä esiintyvien vaikeuksien ylittämisessä, komitea ehdottaa, että komissio rahoittaisi
um den problemen abzuhelfen, denen sich die kleineinzelhändler gegenübersehen werden, schlägt der ausschuß der kommission vor, mittel bereitzustellen für:

eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehty yleissopimus
Übereinkommen zur vereinheitlichung bestimmter vorschriften über die beförderung im internationalen luftverkehr