Vous avez cherché: yksityistämisvirasto (Finnois - Allemand)

tapaustutkimus: viron yksityistämisvirasto
fallstudie: die estnische privatisierungsagentur

romanian yksityistämisvirasto avas liitti kauppaan yksityistämissopimuksen ehdot.
die bestimmungen des privatisierungsvertrags wurden von der rumänischen öffentlichen privatisierungsagentur avas festgelegt.

tuen maksoi treuhandanstalt, entinen itä-saksan alueen yksityistämisvirasto.
bis oktober 2002 wurden 585,7 mio. eur als beihilfe ausgezahlt.

yksityistämisprosessin aikaisemmat organisointiongelmat on voitettu perusta malla viron yksityistämisvirasto.
das europa-abkommen bildet die grundlage für den handel mit agrarerzeugnissen zwischen estland und der gemeinschaft.

lisäksi komissio ottaa huomioon, että yksityistämisvirasto avas:n toiminta on katsottava valtion toiminnaksi.
ferner stellt die kommission fest, dass die maßnahmen der öffentlichen privatisierungsagentur avas dem staat zuzurechnen sind.

romanian yksityistämisvirasto avas ilmoitti 19 ja 21 päivänä toukokuuta 2007 myyvänsä omistuksessaan olevan 72 prosentin osuuden automobile craiovan osakkeista.
am 19. und 21. mai 2007 machte die rumänische privatisierungsagentur avas den verkauf ihrer beteiligung von 72 % an automobile craiova bekannt.

romania osoitti, että kansallisen lainsäädännön mukaan yksityistämisvirasto avasilla oli vastuu ja toimivalta arvioida ja vertailla yksityistämisen ja selvitystilan tuloksia suhteessa valtion talousarvioon kokonaisuutena.
in bezug auf dieses zweite argument hat rumänien gezeigt, dass die privatisierungsbehörde avas nach einzelstaatlichem recht zur schätzung der gesamtergebnisse der privatisierung durch bezugnahme auf den staatshaushalt als ganzes verpflichtet und befugt gewesen sei.

sessa, jossa osapuolina olivat saksalaisyritykset kali und salz ja mitteldeutsche kali sekä itä-saksan yksityistämisvirasto, euroopan komissio ei tuomioistuimen mukaan ollut osoittanut oligopolin olemassaoloa.
bei dem in der rechtssache behandelten zusammenschluß der deutschen unternehmen kali und salz ag und mitteldeutsche kali ag sowie der treuhandanstalt, der behörde zur privatisierung von unternehmen der ehemaligen ddr, hat der europäische gerichtshof befunden, daß die europäische kommission die existenz eines oligopois nicht nachweisen konnte.

toisin sanoen yksityistämisvirasto valitsee skenaarion, joka on valtion koko talousarvion kannalta edullisempi, samoin kuin tekisi suuri holding-yritys, jossa on mukana useita velkojia.
die privatisierungsbehörde wählt das für den staatshaushalt als ganzes wirtschaftlich vorteilhafteste szenario also genau so aus, wie eine aus mehreren gläubigern bestehende große holdinggesellschaft dies tun würde.

romanian yksityistämisvirasto apaps (autoritatea pentru privatizare și administrarea participațiilor statului) yhdistyi toukokuussa 2004 pankkien yksityistämisestä vastaavan avab-viraston (autoritatea pentru valorificarea activelor bancare) kanssa, ja syntyi valtion omaisuuden yksityistämisestä vastaava avas (autoritatea pentru valorificarea activelor statului).
im mai 2004 wurde die rumänische privatisierungsbehörde apaps (rumänische abkürzung für die behörde zur privatisierung und verwaltung staatlicher beteiligungen) mit der avab (rumänische abkürzung für die behörde zur verwaltung von bankenvermögen) zusammengelegt und in avas (rumänische abkürzung für die behörde für die verwaltung von staatsvermögen) umbenannt.