Vous avez cherché: ympäristökysymyksen (Finnois - Allemand)

useat jäsenet ovat puheenvuoroissaan ottaneet esille myös ympäristökysymyksen.
in vielen redebeiträgen wurde auch der fragenkomplex umwelt angesprochen.

yhdysvaltain uusi presidentti on aktiivisesti sabotoinut tärkeimmän ympäristöongelman, ympäristökysymyksen, parissa tehtävää työtä.
die arbeit am wichtigsten umweltproblem, der klimafrage, ist durch den neuen us-präsidenten effektiv sabotiert worden.

tämän lisäksi on useita välillisiä yhteyksiä, jolloin yhden ympäristökysymyksen muutoksen tuloksena on takaisinkytkentä toiseen ja päinvastoin.
sie können sowohl als triebfeder als auch als auswirkung gesehen werden, nicht nur für den klimawandel, sondern auch für den verlust der biologischen vielfalt und für die nutzung natürlicher ressourcen.

monet linkit edellä ja edellisissä luvuissa ovat suoria, jolloin muutokset yhden ympäristökysymyksen tilassa voidaan kääntää suoraan paineiksi toiselle.
landnutzung und veränderungen der bodenbedeckung veranschaulichen solche indirekten zusammenhänge.

Älkööt he siis piiloutuko ympäristökysymyksen taakse perustellakseen tehtaiden sulkemisia, jotka he valitettavasti suunnittelevat etukäteen, olivatpa nykyiset valintamme minkälaisia tahansa.
sie sollen sich nur nicht hinter der umweltfrage verstecken, um schließungen zu rechtfertigen, die sie- leider!- geplant haben sollen, wie auch immer unsere heutige entscheidung ausfallen mag...

arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, aivan ensimmäiseksi haluan kiittää john prescottia hänen huomautuksistaan, jotka käsittelevät puheenjohtajuuskauden ensisijaisia tavoitteita ympäristökysymyksen osalta.
herr präsident, sehr geehrte mitglieder, zunächst möchte ich john prescott für seine bemerkungen über die prioritäten im umweltbereich danken.

eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ottamaan ympäristökysymyksen huomioon kaikilla aloilla, erityisesti valmistellessaan integraatiostrategioita eurooppa-neuvoston helsingissä pidettävää kokousta varten.
der europäische rat fordert den rat in den verschiedenen fachbereichen auf, dem klimaproblem bei der ausarbeitung seiner integrationsstrategien für seine tagung in helsinki besondere aufmerksamkeit zu widmen.

vetoan komissioon, että se lopettaisi sen tien kulkemisen, jolla se kohtaa vähiten vastustusta ja että se ottaisi maailman kauppajärjestön puitteissa myös ympäristökysymyksen, eläinten hyvinvointia koskevan kysymyksen ja luontokysymyksen esille.
es wäre jedoch unlogisch und rechtlich unhaltbar,.von den drittländern zu verlangen, beiden alternativlösungen zu entsprechen, da. ich wiederhole es, das abkommen diese beiden möglichkeiten als alternative vorsieht.

on itse asiassa tärkeintä, että ymmärrämme, että kaikenlainen taloudellinen toiminta vaikuttaa ympäristöön, ja että mitä aikaisemmin sisällytämme ympäristökysymyksen kansainväliseen talouspolitiikkaan, sitä paremmin pystymme rajoittamaan ympäristökysymyksen hintaa ja säilyttämään sen käyttömahdollisuudet.
wichtig ist im grunde genommen, zu begreifen, daß sich jede wirtschaftstätigkeit auf die umwelt auswirkt und daß, je früher wir umweltbelange in die internationalen wirtschaftspolitiken einbeziehen, um so mehr in der lage sein werden, die kosten dafür zu senken und das bestehende beschäftigungspotential damit zu erhalten.

haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että kaikki politiikan muodot ja kaikki poliittinen toiminta on jo alun perin epäonnistunutta ja järjetöntä, jos peruskysymystä, nimittäin ympäristökysymystä, ei ratkaista parlamentin ulkopuolella.
ich möchte sie darauf hinweisen, daß alle formen der politik und alle politischen handlungen schon im ansatz erfolglos und sinnlos sein werden, wenn die grundsatzfrage, nämlich die lösung der ökologischen frage außen vor bleibt.