Vous avez cherché: äärivasemmistolaiset (Finnois - Anglais)

on hyvä, että äärivasemmistolaiset kiinnittävät vielä huomiomme tähän eroon, vaikka se ei ollutkaan heidän tarkoituksensa.
it is useful that the extreme left should remind us of this difference, although quite unintended.

eräänlainen kieroutunut versio maailman työläisten yhteenliittymisestä, jota globalisaation vastustajiksi itseään väittävät äärivasemmistolaiset voimakkain iskulausein nyt vaativat.
this is bordering on a perverse interpretation of global worker unification, as the so-called anti-globalisation left-wing extremists are now calling for, with the help of many slogans.

vakiintuneen huonon käytännön vuoksi äärivasemmistolaiset parlamentin jäsenet ja vihreät käyttävät jatkuvasti strasbourgin istuntosalia aseena italian hallitusta vastaan.
following a bad practice that is now established, the parliamentarians of the far left and the greens keep using the strasbourg chamber as a vehicle to attack the italian government.

Äärivasemmistolaiset kävivät fyysisesti ihmisten kimppuun, sytyttivät tuleen puistonpenkkejä ja saivat liikenteen seisahtumaan koko kaupungin keskustassa yrittäessään estää ihmisiä osallistumasta rauhanomaiseen kongressiin.
leftist extremists physically attacked people, set fire to items of street furniture and brought the entire city centre to a standstill in their determination to prevent people from attending a peaceful congress.

olen huolissani myös vastikään tehdyistä juutalaisten vastaisista iskuista ja välikohtauksista, joista ovat olleet vastuussa ja joihin ovat yllyttäneet pääasiassa äärivasemmistolaiset järjestöt ja äärimuslimit sekä äärioikeistolaiset natsit.
i am also concerned at the fresh outbreak of anti-semitic attacks and incidents, perpetrated and incited mainly by extreme left-wing organisations and islamic radicals, as well as the nazi extreme right.

itse asiassa, monet äärivasemmistolaiset ovat jättäneet äärivasemmiston koska he sanovat, miksi nämä afrikan maat eivät saisi itse päättää miten he tuottavat sähköä omaa mahdollisesti tulevaa teollisuuttaan varten ja niin edelleen?
in fact, a lot of the far lefties have left the far lefties because they say why shouldn’t these countries like africa have the right to decide for themselves how they want to get power to power their own energy for their own possible industry that’s coming up and all the rest of it?

jos hän lukee oman jäsenvaltionsa, yhdistyneen kuningaskunnan edustajien kertomuksia, niinä aikoina äärivasemmistolaiset sosialistit ennustivat kaikesta siitä, mikä näyttää pelottavan häntä niin, että hän suhtautuu samalla, miltei hysteerisellä asenteella euroopan unioniin.
if he reads the records of some of the representatives from his own member state, the united kingdom, in those days they were extreme left-wing socialists who forecast everything which seems to scare him with the same hysterical sort of attitude to european union.

päätän tämän hyökkäyspuheen sanomalla, että sosiaalidemokraattisten ystävieni ja kollegojeni pitäisi kenties laajentaa tuttavapiiriään niin, että he tutustuisivat myös muihin kuin täällä parlamentissa tapaamiinsa italialaisjäseniin, ja heidän pitäisi laajentaa lukutottumuksiaan ja lukea muutakin kuin äärivasemmistolaisia lehtiä, jotka ovat ilmeisesti muovanneet heidän vakaumustaan.
i shall conclude this diatribe by saying that my social democrat friends and colleagues should probably expand their acquaintances beyond the italian members they find here in parliament and they should perhaps extend their reading beyond the far left newspapers, which have evidently shaped these convictions of theirs.