Vous avez cherché: aitiopaikalta (Finnois - Anglais)

erityisasemansa ansiosta komissioseuraa aitiopaikalta euroopan yhdentymisen päivittäistä edistymistä.
as the initiator of policy, ithas first-hand experience of the networking revolution and theproliferation of cross-border initiatives.

koska olen itse sairastanut belgiassa, olen voinut todeta aitiopaikalta, mitä etua on terveydenhuoltojärjestelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
having been ill myself in belgium, i have witnessed at first hand the benefits of mutual recognition of health care systems.

tämä on esimerkki juuri sellaisesta tilanteesta, jossa eu välittäjän roolissaan voi aitiopaikalta tutustua kaikkien osapuolten kantoihin, mikä loppujen lopuksi toimi hyvin.
that is a specific case in which we acted as intermediaries and basically each side saw the other' s point of view, which finally proved the right approach to take.

kuten parlamentti tietää, eurooppa-neuvosto määräsi kiellon vuonna 1989 taivaallisen rauhan aukion tapahtumien seurauksena. todistin näiden tapahtumien alkuvaiheita aitiopaikalta silloisena aasian kehitysrahaston varapuheenjohtajana.
as parliament knows, the embargo was imposed by the european council in 1989, following the events in tiananmen square, the early stages of which i was able to witness at first hand as the then vice-chairman of the asia development bank.

- koska paikallis- ja alueviranomaiset ovat aitiopaikalla luotaessa suoria yhteyksiä euroopan unionin kansalaisiin, alueiden komitea aikoo hyödyntää laajalti niiden asiantuntemusta toteutettaessa unionin politiikkaa kentällä.
- we will take full advantage of the expertise of local and regional authorities in the cor for the implementation on the ground of european policies, as these authorities are ideally placed to establish direct links with the citizens of the european union.