Vous avez cherché: alkupuheenvuorossani (Finnois - Anglais)

kuten alkupuheenvuorossani totesin, komissio tarkastelee parhaillaan eri vaihtoehtoja.
as i said in my introductory remarks, the commission is examining various options.

olen jo alkupuheenvuorossani viitannut avoimuuteen sekä päätöslauselmaesityksessä vaadittuun tiivistelmään pöytäkirjasta.
i have already alluded in my introduction to the question of transparency and the summary minutes asked for in the motion for a resolution.

lisäksi otimme yhdessä ne uudet askeleet, joita kuvasin alkupuheenvuorossani.
in addition, we took the new collective steps i described in my opening statement.

käsittelin mielestäni valtaosaa niistä alkupuheenvuorossani, mutta haluan vielä korostaa joitakin kohtia.
i believe i have covered most of them in my introductory remarks, but let me stress a few points.

alkupuheenvuorossani tein myös selväksi, mikä on neuvoston kanta suhteisiimme israeliin ja miten kriittisesti tähän kantaan suhtaudumme.
i also made clear in my introductory statement what the position of the council is as regards our relationship with israel and our criticisms of it.

ensinnäkään kyse ei ole täysin uusista ehdotuksista, vaan yksinkertaisesti tarkistetuista ehdotuksista, joiden periaatteet esittelin alkupuheenvuorossani.
first, these will not be wholly new proposals but will simply be revised proposals, the principles of which i set out in my introductory remarks.

lupien määräaikaisuuden osalta toistan jo alkupuheenvuorossani esittämäni kannan: rehujen lisäaineiden osalta hyväksyn ainoastaan määräaikaiset luvat.
on the time limit of the authorisations, i repeat what i said in my introductory statement: i cannot accept anything other than time-limited authorisations for all feed additives.

kuten ilmoitin alkupuheenvuorossani, jotkin keskuspankit saattavat tehdä vapaaehtoisesti yhteistyöjärjestelyjä, joissa jokainen pankki tekee osuu tensa työstä.
the committee on eco nomic and monetary affairs and industrial policy has adopted a great deal of the committee on transport and tourism's proposals and i would therefore like to thank mrs hautala for her efforts.

kuten totesin alkupuheenvuorossani, komission ehdotuksen tavoitteena on lähestyä rajaa, joka määrää, mikä on oikeudellisesti hyväksyttävää perustamissopimuksen rajoitusten perusteella.
as i said in my opening address on this point, the commission 's proposal aims to take to the very limit what is legally acceptable, given the constraints of the treaty.

sallinette minun vielä sanoa erään asian rahoittajien välisestä koordinoinnista, koska monet puhujat ovat viitanneet siihen ja koska käsittelin asiaa vain yleisesti alkupuheenvuorossani.
let me just say one other word about donor coordination, because several speakers have referred to that and i only touched on it in general terms in my opening remarks.

neuvoston puheenjohtaja. - (pt) minulla ei ole tämän kysymyksen osalta lisättävää siihen, mitä totesin alkupuheenvuorossani.
i cannot add anything on this question to what i said in my initial contribution.

vastauksena hänen kysymykseensä seuraamme, kuten sanoin alkupuheenvuorossani, erittäin valppaasti uskonnonvapautta turkissa, kuten muissakin maissa, sekä kansallisten viranomaisten antamia takuita, erityisesti vähemmistöjen osalta.
in answer to his question, we are extremely vigilant, as i said in my initial remarks, on the exercise of religious freedom in turkey, as in other countries, and on the guarantees given by national authorities, especially with regard to minorities.

tästä syystä esitin tämän huomautuksen alkupuheenvuorossani: emme saa ruokkia niiden ihmisten perinteistä euroskeptisismiä, jotka eivät koskaan halunneet euroopan unionia, niiden ihmisten europessimismillä, jotka haluavat kehittää euroopan unionia.
that is why i made this comment in my introductory remarks: we must not add to the traditional euroscepticism of those who never wanted europe the euro-pessimism of those who want to move europe forwards.

arvoisa puhemies, tämän alkupuheenvuoroni lopuksi haluaisin sanoa, että afrikan sarven tilanne on sekä poliittisella että humanitaarisella tasolla keskeisiä huolenaiheitamme.
to conclude, the situation in the horn of africa, in both political and humanitarian terms, is at the centre of our concerns.