Vous avez cherché: arvopaperisijoitusten (Finnois - Anglais)

arvopaperisijoitusten tuotot
portfolio investment income

arvopaperisijoitusten tuotot (koodi 339)
portfolio investment income (code 339)

arvopaperisijoitusten virrat ja kannat arvostetaan markkinahintaan.
portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.

[ arvopaperisijoitusten varantotietojen ajankohdasta on vielä sovittava.
( to be agreed for portfolio investment stocks).

arvopaperisijoitusten kehitys puolestaan kuvasti pääasiassa velkainstrumenteilla tehtyjäkauppoja.
both euro area direct investment and portfolioinvestment in equity securities moved, overall,towards a balanced position in 2003.

sovellettu arvopaperisijoitusten taloustoimia koskevissa tiedoissa tammikuusta 1999 lähtien.
implemented since january 1999 for portfolio investment transactions.

arvopaperisijoitusten saamiset ja velat ulkomaisessa varallisuusasemassa laaditaan yksinomaan varantotiedoista.
portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.

lisäksi arvopaperisijoitusten velat eritellään kotimaisen liikkeeseenlaskijan institutionaalisen sektorin mukaan.
in addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

ja ii) muut kuin rahalaitokset;--- arvopaperisijoitusten saamiset: i) rahaviranomaiset;
and( ii) non-mfis,--- for portfolio investment assets:( i) monetary authorities;

alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa viimeistään syyskuun 2002 lopussa vuoden 2001 lopun tietoihin.
deadline for implementation for portfolio investment stocks: end-september 2002--- data referring to end-2001.

arvopaperisijoitusten velkoihin liittyvistä korvauksista on ilmoitettava vain kansallisten virtojen/ varantojen yhteismäärä.
for debit transactions derived from portfolio investment liabilities, only national total figures are required.

ulkomaiseen varallisuusasemaan sisältyviin saamisiin ja velkoihin kuuluvien arvopaperisijoitusten varannot laaditaan yksinomaan varantotietojen perusteella.
portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.

ormond quay saavutti huomattavia voittoja pitkäaikaisten erittäin kannattavien omaisuusvakuudellisten arvopaperisijoitusten rahoittamisesta lyhytaikaisilla matalakorkoisilla yritystodistuksilla.
ormond quay generated a significant surplus by financing the long-term and high-yield abs investments through short-term and low-yield commercial papers.

arvopaperisijoitusten velkojen virtoina/ varantoina on ilmoitettava vain kansallisten nettomääräisten virtojen/ varantojen yhteismäärä.
for transactions/ positions in portfolio investment liabilities, only national total net figures are required.

euroalueen arvopaperisijoitusten nettosaamisia koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla ilmoitetut euroalueen ulkopuolella asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin liittyvät nettosaamiset.
the statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.

alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa( vain saamispuolella) viimeistään syyskuun lopussa 2004 vuoden 2003 lopun tietoihin.
deadline for implementation for portfolio investment positions( asset side only): end-september 2004--- data referring to end-2003.

arvopaperisijoitusten osalta edellytetään erittelyä hallussa oleviin euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin ja hallussa oleviin euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
a distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.

” euroalueen ulkopuoliset ” tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia liiketoimia( arvopaperisijoitusten saamisten yhteydessä viitataan liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).
‘ extra ’: ‘ intra ’: ‘ national ’: means positions with non-residents of the euro area( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).

2.2 arvopaperisijoitukset vaihe 1: laadintamenetelmä euroalueen tasolla: lasketaan yhteen arvopaperisijoitusten kansalliset nettomääräiset liiketoimet/ varannot.
2.2. portfolio investment account step 1 compilation method at the euro area level: addition of national total net portfolio investment transactions/ positions.

keskuspankit) ja ii) muut kuin rahalaitokset,--- arvopaperisijoitusten saamiset: i) rahaviranomaiset, ii) rahalaitokset( pl.
and( ii) non-mfis,--- for portfolio investment assets:( i) monetary authorities;( ii) mfis( excluding central banks);