Vous avez cherché: aviovarallisuussuhteita (Finnois - Anglais)

aviovarallisuussuhteita koskeva lainsÄÄdÄntÖ
matrimonial property regimes

aviovarallisuussuhteita, perintöä tai testamenttia,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,

toimivalta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
competence in matters of matrimonial property regimes

b) aviovarallisuussuhteita, perintöä tai testamenttia,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,

aviovarallisuussuhteita, elatusvelvollisuutta, perintöä tai testamenttia;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;

päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes

aviovarallisuussuhteita koskevan tutkimuksen tulokset julkistettiin toukokuussa 2003.
the results of the study on matrimonial property regimes became available in may 2003.

aviovarallisuussuhteita koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus sekä asianomaiset säädöstekstit,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;

aviovarallisuussuhteita ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevilla säännöksillä on samat tavoitteet.
the objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.

tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes

aviovarallisuussuhteita koskevan eurooppalaisen lainsäädännön laatiminen mainittiin yhtenä painopisteenä wienin toimintasuunnitelmassa vuodelta 1998.
the adoption of european legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 vienna action plan.

jo wienin toimintasuunnitelmassa vuodelta 1998 mainittiin painopisteenä aviovarallisuussuhteita koskevan eu:n säädöksen laatiminen.
the adoption of european legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 vienna action plan.

ehdotuksessa säädetään aviovarallisuussuhteita koskevien päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen vapaasta liikkuvuudesta.
the proposed regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.

aviovarallisuussuhteita koskevat oikeudenkäyntimenettelyt liittyvät usein suhteiden purkautumiseen yhteiselämän päättyessä joko toisen puolison kuolemaan tai puolisoiden eroon.
legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.

ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa.
a proposal for a council regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;

ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain aviovarallisuussuhteita koskevin yhteisin säännöksin, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtiset.
the only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.

jos 2 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään ennen aviovarallisuussuhteita koskevan asian vireillepanoa tuomioistuimessa, sen on oltava 7 artiklan 2 kohdan mukainen.
if the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with article 7 (2).

ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain antamalla aviovarallisuussuhteita koskevia yhteisiä säännöksiä, joiden on oltava oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takia identtiset kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
the only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating member states in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.

asetuksen soveltamisalan olisi katettava kaikki aviovarallisuussuhteita koskevat yksityisoikeudelliset kysymykset, jotka liittyvät puolisoiden omaisuuden hoitoon ja aviovarallisuussuhteiden purkautumiseen puolisoiden erotessa tai toisen puolison kuollessa.
the scope of this regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.

aviovarallisuussuhteita koskevat oikeudenkäynnit liittyvät usein aviovarallisuuden ositukseen tilanteessa, jossa yhteiselämä päättyy joko toisen puolison kuoleman tai puolisoiden avioeron, asumuseron tai avioliiton mitätöinnin seurauksena.
legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.