Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
heti kun hän oli päättynyt ongelma tai täytti blackboard hän hieroa kaikki pois ja aloittaa uudelleen.
as soon as he had finished the problem or filled the blackboard he would rub everything out and begin again.
kun opiskelija totesi, että hän voisi osoittautua theorem x, hän oli pyytänyt siirry blackboard ja esittää todisteeksi.
when a student stated that he could prove theorem x, he was asked to go to the blackboard and present his proof.
kun schmidt oli edessä, blackboard, hän ei koskaan käyttänyt muistiinpanoja, ja oli tuskin koskaan hyvin valmistautunut.
when schmidt stood in front of a blackboard, he never used notes, and was hardly ever well prepared.
alkuunpanijana ajatusta, tein my room käytettävissä kokouksissa, ja se on ensimmäinen askel valmisteet, nailed yksi öljykangas blackboard sen seinälle.
as initiator of the idea, i made my room available for meetings and, as the first step in preparations, nailed an oilcloth blackboard to the wall.
kun he saapuivat, he olivat järkyttyneitä löytää minulla oli aloitettu ilman niitä, ja se oli jo täytetty kokonaisuudessaan osassa on blackboard.
when they arrived, they were shocked to find i had begun without them and had already filled a whole section of the blackboard.
hänen luennot olivat aina selkeä ja hyvin esitetty, ja hän on muistettava hänen poikkeuksellisen siisti kirjallisesti, tai pikemminkin, painaminen sekä the blackboard ja paperilla.
his lectures were always clear and well presented, and he will be remembered for his exceptionally neat writing or, rather, printing both on the blackboard and on paper.
by alussa 1960 s hänen terveytensä oli heikentynyt siinä määrin, että hän voisi seistä edessä, blackboard vain muutaman minuutin, ennen kuin hän oli istuttava alas ja levätä.
by the early 1960s his health had deteriorated to such an extent that he could stand in front of the blackboard for only a few minutes before he had to sit down and rest.
jotta pitkä tarina lyhyt, ongelmat, blackboard, joka minulla oli ratkaistu luulemalla, että ne olivat kotitehtävät olivat itse asiassa kaksi kuuluisaa ratkaisemattomia ongelmia tilastoja.
to make a long story short, the problems on the blackboard which i had solved thinking they were homework were in fact two famous unsolved problems in statistics.
hän puhui melko hitaasti alhainen ääni ja lähes koskaan toistua sama asia, hän kirjoitti hyvin siististi, blackboard, mutta väri hänen kalkki oli suhteellisen kevyt, nopeus kulkua hänen luento oli varsin nopea ja opiskelijoista oli kuuntelemaan suurta huomiota.
he spoke rather slowly in a low voice and almost never repeated the same thing; he wrote very neatly on the blackboard but the colour of his chalk was rather light; the speed of flow of his lecture was quite rapid and the students had to listen with great attention.
hän oli lievä mannered, dapper mies, jossa on harmaa moustache, jotka squinted hänen yleisöä ja menettänyt sen melko nopeasti, mutta hän jatkoi kirjoittamaan, blackboard keskellä yksi kunnioittava hiljaisuus, luottaa siihen, että matematiikka oli siellä kaikkien nähtävillä ja tarvitsi no lisäselvityksiä.
he was a mild mannered, dapper man with a grey moustache, who squinted at his audience and lost it rather quickly; but he continued to write on the blackboard amidst a respectful silence, confident that the mathematics were there for all to see and needed no further explanation.