Vous avez cherché: ei valtavasti, mutta kaksinumeroinen määrä (Finnois - Anglais)

vapaa liikkuvuus unionin sisällä on lisääntynyt valtavasti, mutta
choice of residence and place of work

maaperä vaihtelee valtavasti, mutta sen pitäisi olla elävää ja uusiutuvaa.
soil varies enormously but it should be living and renewing.

pelkään kuitenkin, että päätöksiä on valtavasti mutta tukitoimia on erittäin vähän.
yet i worry that we may be taking too many decisions and doing too little to follow them up.

toteuttamista kaipaavia toimia olisi valtavasti, mutta hankkeista ja niiden toteuttajista on pulaa.
there is a mass of activities to start, but a great backlog of projects and of players.

muutoin kehitymme eliitiksi, joka tietää valtavasti mutta ei tee mitään edistääkseen euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
otherwise we will develop into an information-rich elite which will do nothing to help the social cohesion across europe.

kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonti on lisääntynyt valtavasti, mutta tuonnin lisääminen on ollut välttämätöntä.
imports of fishery and aquaculture products have increased enormously, but that increase has been necessary.

eettistä tutkimusta tuettiin valtavasti, mutta kaikenmuotoinen ihmisen kloonaus, ihmisalkioiden tuhoaminen tutkimuksessa ja ituradan muokkaus hylättiin.
there was overwhelming support for ethical research but rejection of any form of human cloning, destruction of human embryos in research, or germ line intervention.

sisämarkkinat ovat jo hyödyttäneet liike-elämää valtavasti, mutta on selvää, että hyödyt lisääntyvät, kun sisämarkkinoiden luominen on viety päätökseen.
the internal market has already been of immense benefit to business, but it is clear that these benefits will increase with its full completion.

asiassa on jo edistytty valtavasti, mutta paljon on vielä tehtävä seurantavälineiden parantamiseksi ja todellisen" yhteisen kielen" kehittämiseksi.
although a great deal of progress has been made, there remains much to be done in terms of enhancing the monitoring instruments and developing a genuine ‘ common language’ .

kiinan markkinat ovat valtavat, mutta meidän on puolustettava periaatteitamme.
it is an enormous market, but we should fight for our principles.

arvostelua ja tuomitsemista tarvitaan valtavasti, mutta meidän on myös otettava opiksemme siitä, että asiat olisi voitu tehdä paremmin kuin mitä ulkopuolinen maailma on aiemmin tehnyt.
on account of its toxic past, cambodia still finds it virtually impossible to sustain normal coalition governments and a normally functioning parliamentary democracy.

tehtävä on valtava, mutta se on elintärkeä tulevan hyvinvoinnin ja elämänlaadun kannalta.
it will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, eu: n tulevasta kuluttajansuojapolitiikasta voisi puhua valtavasti, mutta koska käytettävissäni on niin vähän aikaa, tarkastelen ainoastaan yhtä patrien mietinnön näkökohtaa.
mr president, commissioner, an incredible amount could be said about the eu 's future consumer policy, but in the short time available i shall try to confine myself to a single point concerning mrs patrie 's report.

venäläisen materiaalin markkina-alue ei ole valtava, mutta sellaisia ihmisiä kuitenkin löytyy, jotka haluaisivat nähdä kirsikkapuutarhan alkuperäistuotannon venäjäksi.
the market for russian-language material is not huge, but there are people who would like to see an original production of "the cherry orchard" in russian, and why should they be prevented?

haaste on valtava, mutta tämän murhenäytelmän mittasuhteet vaativat suunnatonta ponnistelua ja paneutumista tämän tilanteen lopettamiseksi.
the challenge is enormous, but the extent of this tragedy demands that we make an enormous effort and commitment to put an end to this situation.

mahdollisuudet ovat valtavat, mutta samalla myös vanhoille jäsenvaltioille avautuu mahdollisuuksia, joten kaikki jäsenvaltiot pystyvät saavuttamaan nämä tavoitteet.
i congratulate parliament on that, but we think that our figures are perhaps more modest, but at the same time generally well defendable in the council.

1.8 ak myöntää, että osaamisyhteiskunnan mahdollisuudet ovat valtavia, mutta jotkin alueet ovat toisia paremmassa asemassa hyödyntämään niitä.
1.8 the cor accepts that while the knowledge-based economy possesses great potential some regions will be in a position to benefit more than others.

esittelemänne toimintaohjelma on valtava, mutta teillä on myös ihmeidentekijän maine, ja juuri tähän sisällänne asuvaan ihmeidentekijään haluan vedota kehottaessani teitä kiinnittämään huomiota myös parlamentin jäsenten ohjesääntöön.
i especially hope that the proposals – the council’ s and the commission ’ s proposals on those important topics – are adequately discussed in advance by parliament which, let us recall, is the only european institution that directly represents the sovereignty of the people.

tulos oli se, että saapuessanne neuvottelupöytään teillä ei valtavista taidoistanne huolimatta ole enää lainkaan liikkumavaraa, ellette ylitä maatalousalaa koskevia neuvotteluvaltuuksianne.
the outcome: when you arrive at the negotiating table, whatever talent you may have – and it is immense – you no longer have room for manœ uvre , unless you cross the red line on agriculture.

arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, on syytä todeta, että barcelonan huippukokouksen työ ei valtavien haasteiden edessä vastannut odotuksia.
i believe that in this way, at the assembly on the 26th we could take a small step towards the tolerance that we want to see in the mediterranean.