Vous avez cherché: ei viitsisi aina, haastaa riitaa (Finnois - Anglais)

ryhmäni ei haasta riitaa komission kanssa.
three committees have examined it and all recommended a referral to the court of justice.

tuomitsen jyrkästi yhdysvaltojen uudet terästullit mutta siitä huolimatta euroopan ei pidä haastaa riitaa.
i strongly condemn the new us steel tariffs, but, in spite of that, europe must not pick a quarrel.

mielestäni ei ole eduksi rauhanprosessille, jos yksi osapuolista haastaa riitaa toisen neuvotteluihin osallistuvan osapuolen kanssa.
in my opinion, it does the peace process no favours for one of the parties involved to pick a fight with one of the other negotiators.

en todellakaan haluaisi haastaa riitaa täällä parlamentissa väittämällä, että euroopan unionissa pitäisi olla ainoastaan yksi kieli.
could he wait until he is given the floor, for the time it takes to complete the translations for everyone?

koska angolan kanssa tehty sopimus irtisanottiin, meidän on oltava tyytyväisiä tähän kohtuulliseen ja tasapainoiseen sopimukseen marokon kanssa eikä haastaa riitaa sen kanssa.
since the agreement with angola has been denounced, we must take delight in the fact that we have concluded this reasonable and balanced agreement with morocco. let us not pick a quarrel with the moroccans.

arvoisa puhemies, en haluaisi haastaa riitaa, mutta mielestäni me emme saa olla ristiriidassa tuomioistuimen tuomion aivan selvien määräysten kanssa, jotka kiistatta soveltuvat vuoteen 1997.
mr president, i have no wish to inflame matters further, but i think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the court of justice which unquestionably apply to the year 1997.

tällöin on otettava huomioon, ettemme vain me eurooppalaiset ole järkyttyneitä tällaisesta politiikasta; usa haastaa riitaa myös kanadan, meksikon, eteläamerikan ja kaikkien mahdollisten kanssa havaitsematta ratkaisevaa vastarintaa.
but it is not just we europeans who are shocked by this kind of policy; the us can also pick on canada, mexico, south america or anybody else without meeting any resistance worth mentioning.

en halua vääristää asioita, mutta ehkäpä tästä asiasta yritetään haastaa riitaa, jolloin syntyisi lähes varmasti tilanne, jossa yhteisön tuomioistuin voisi viivästyttää yhteisön syntymässä olevien uusien turvapaikkaoikeutta koskevien sääntöjen yleistä täytäntöönpanoa.
without wishing to appear perverse, perhaps the council is looking for a legal fight over this issue, which would clear the way for an almost certain application to the european court of justice to delay the universal implementation of the new community legislation in progress on the right to asylum.

tällöin on otettava huomioon, ettemme vain me eurooppalaiset ole järkyttyneitä tällaisesta politiikasta; usa haastaa riitaa myös kanadan, meksikon, etelä-amerikan ja kaikkien mahdollisten kanssa havaitsematta ratkaisevaa vastarintaa.
but it is not just we europeans who are shocked by this kind of policy; the us can also pick on canada, mexico, south america

pasty (upe). - (fr) arvoisa puhemies, en haluaisi haastaa riitaa, mutta mielestäni me emme saa olla ristiriidassa tuomioistuimen tuomion aivan selvien määräysten kanssa, jotka kiistatta soveltuvat vuoteen 1997.
pasty (upe). - (fr) mr president, i have no wish to inflame matters further, but i think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the court of justice which unquestionably apply to the year 1997.