Vous avez cherché: empatia (Finnois - Anglais)

empatia
empathy

empatia toisia kohtaan varmistaa oman selviytymisen.
empathy for others ensures your own survival.

4. suhde potilas mennessä ohjaa empatia ja vastuuta.
4. relationship to the patient will by guided by empathy and responsibility.

sallikaa minun tuoda esiin neljäs e, nimittäin empatia.
allow me to highlight a fourth one, namely e for empathy.

näitä ovat muiden ihmisten ymmärtäminen ja kunnioittaminen sekä empatia etnisestä, kielellisestä tai uskonnollisesta taustasta riippumatta sekä euroopan kielellisen, kulttuurisen ja luonnon monimuotoisuuden ymmärtäminen.
alongside what are more traditionally considered to be basic skills, the cor would highlight a number of other aspects, such as understanding, respect and empathy for our fellow citizens, regardless of ethnical background, language or religion, combined with an appreciation of the value of europe's linguistic, cultural and natural diversity.

5.2.3 samanaikaisesti eu- ja jäsenvaltiotasolla voidaan havaita, että empatia on vähäistä ja todellinen ymmärrys puuttuu kaivosalueiden ongelmia kohtaan.
5.2.3 at the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at european and national level.

sekä komissio, parlamentti että neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen talousarviosta. juuri tällaisena aikana, jolloin galician kaltaiset alueet kärsivät poikkeuksellisen katastrofin seurauksista, toimielintemme osoittama empatia ja solidaarisuus on myönteinen asia, jonka voimme välittää kansalaisillemme.
both the commission and parliament and the council have reached an agreement and i believe that at this time when regions such as galicia are suffering the consequences of an extraordinary disaster, the fact that our institutions are showing their sensitivity and solidarity is a positive thing which we can communicate to the citizens.

tästä syystä katson, että me eurooppalaiset- toisin kuin yhdysvallat- edistymme lähi-idässä vain, jos osoitamme samaa empatiaa, samaa sympatiaa niin israelilaisille kuin palestiinalaisille, eli vain, jos tunteemme ovat samat niin israelilaisia kuin palestiinalaisiakin kohtaan.
that is why i believe that we in europe- unlike the us- shall only make progress in the middle east if we show the same empathy, the same sympathy for the israelis as we show the palestinians, only if we feel the same way for the israelis as we do the palestinians.