Vous avez cherché: gotovinan (Finnois - Anglais)

avoinna on yhä entisen kenraalin, ante gotovinan tapaus.
there remains the question of former general ante gotovina.

yhdistyneen kuningaskunnan eurooppa-ministeri on nyt ilmoittanut vakuuttuneensa ponnisteluista kenraali gotovinan löytämiseksi.
with that i will hand you over to my colleague commissioner verheugen, who will indicate to the parliament some of the other parts of the and give you some indication of the next steps.

kenraali gotovinan luovuttamiseen liittyvät kiistat ovat kuitenkin aiheuttaneet epätietoisuutta kroatian todellisista mahdollisuuksista aloittaa neuvottelut.
however, disputes surrounding the handover of general gotovina have created uncertainty as to whether croatia can really begin the negotiations.

esimerkkinä voidaan mainita kenraali ante gotovinan, icty: n kolmanneksi etsityimmän miehen, tapaus.
all the states should protect their minorities living within them.

emme ole koskaan väittäneet, että kroatian kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen riippuisi kenraali gotovinan pidättämisestä ja hänen luovuttamisestaan haagiin.
we do indeed also need to enter into dialogue with iran regarding its attitude and its support for terrorist activities, and also regarding its attitude towards a peaceful resolution to the problem in the middle east, and we are doing so.

kroatialle helpoin tapa hälventää maahan kohdistuvia epäilyksiä sen sitoutumisesta entisen jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen on tehdä yhteistyötä ante gotovinan paikantamiseksi ja pidättämiseksi.
mr papastamkos spoke of the need for a clear regional approach, so let me say a further word about the european union’ s priorities for the western balkans during the united kingdom’ s presidency.

se, että kroatiaa arvostellaan vain gotovinan tapauksen perusteella, on epäoikeudenmukaista eikä tee oikeutta sille edistykselle, jota maa on kiistatta saavuttanut.
europe should not judge croatia's cooperation with the international court only by the case of ante gotovina, who is a member of the french foreign legion, is said to have a french passport, and may be lying in the sun in cannes or corsica, or may well be anywhere.

gotovinan tapauksen osalta hän antoi ymmärtää, että kroatian hallitus tekee kaikkensa, jotta gotovina paikannettaisiin ja jotta hänet voitaisiin toimittaa haagin tuomioistuimeen.
– the next item is the european commission's opinion on the application of croatia for membership of the european union.

tiedämme nyt, että kroatia teki tiivistä yhteistyötä haagin kanssa ja antoi tietoja, jotka johtivat kenraali gotovinan merkittävään pidätykseen. onnittelen puheenjohtajavaltiota tästä edistyksestä.
we now know that croatia was cooperating very closely with the hague and providing information which led to the very significant and important arrest of general gotovina and i congratulate the presidency on that progress.

tämän todistavat myös eräät äskettäiset tapahtumat, kuten kenraali ante gotovinan vangitseminen ja vieminen haagiin, ja toisaalta se, että kirjailija orhan pamuk voi vapaasti ilmaista mielipiteitään.
this is also proven by some recent important events, as general ante gotovina is behind bars in the hague, while the novelist orhan pamuk is free to express his opinions.

jos neuvoston kanta on, että neuvottelujen aloittamisen ehtona on kenraali gotovinan pidättäminen, kanta on ristiriidassa euroopan parlamentin kannan kanssa, sillä parlamentti ei ole tällaista ehtoa missään vaiheessa asettanut.
we are also conducting a study, which will be finalised shortly, on working and other manufacturing conditions in the textile and clothing sector in china.

neuvosto palautti mieleen lokakuussa 2004 antamansa päätelmät ja vahvisti uudelleen, että alueen on tehostettava ponnistelujaan radovan karajicin, ratko mladicin ja aute gotovinan ja muiden pakoilevien syytettyjen saattamiseksi icty:n eteen.
recalling its conclusions of october 2004, the council reaffirmed the need for the region to intensify its efforts to bring before the icty mr karadzic, mr mladic and mr gotovina, and all other indictees at large.

ratkaisu edellyttää niiden toimien tiivistä valvontaa, joihin kroatia on ryhtynyt luovuttaakseen gotovinan haagin tuomioistuimeen. toivon, että molemmat osapuolet hyväksyvät ratkaisun viipymättä, jotta voimme käynnistää kroatian kanssa käytävät neuvottelut lähitulevaisuudessa.
it has been a particularly challenging task of late to discuss the next rounds of enlargement, but the council, the commission and parliament must work together to explain to the public that this is the only way in which this region can be stabilised.

olen näin ollen sitä mieltä, että tätä edellytystä ei pidä sekoittaa yleisempään edellytykseen, joka koskee täysimääräisen yhteistyön tekemistä tuomioistuimen kanssa, toisin sanoen, kaikkien sellaisten tietojen luovuttamista, jotka johtavat kenraali gotovinan pidättämiseen.
it is for that reason, too, that my response emphasised this lebanese wing, which we cannot exclude or separate from the more specific context of terrorism against israel.

euroopan unioni odottaa länsi-balkanin mailta kahta asiaa: sitä, että ne panevat pisteen lähihistoriansa traagiselle jaksolle ja luovuttavat sotarikolliset – ante gotovinan, mladicin ja karadzicin – haagiin entisen jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
that is why these problems not only affect the bilateral relation between the balkan countries and the european union, but it is the countries themselves that stand to gain most in this process.