Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kunkin vastaajan kotitaloutta on myös haastateltava, ja ne tulotiedot ja muut tiedot, joita haastattelututkimus ei kata, on otettava rekistereistä tällaisen kotitalouden ja kaikkien sen jäsenten osalta.
information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
esimerkiksi tutkimusalalla tuleva terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus (european health interview survey – ehis) toteutetaan yhtä aikaa kaikissa jäsenvaltioissa viiden vuoden välein.
for example, in the field of surveys, the future european health interview survey (ehis) will be carried out every five years at the same time in all member states.
kun esimerkiksi aloitetaan tutkimus, jonka yhteydessä tehdään mahdollista haastattelututkimusta paikan päällä, olisi meidän puoleltamme täysin vastuutonta, että siitä annettaisiin tiedonantoja tai päästettäisiin löydettyyn aineistoon liittyviä tietoja vuotamaan.
for example, when an investigation is started up when inquiries may be made on the spot, it would be completely irresponsible for statements about it, on our part, to be circulated or indiscretions to be organized with regard to the material that is found.